1
00:02:30,359 --> 00:02:35,531
Godine 1946. američki pravosudni sustav
poklonio mafiji...
2
00:02:35,614 --> 00:02:39,743
Poslan natrag u Italiju, svoju domovinu,
Salvatore Lucanía,
3
00:02:39,827 --> 00:02:44,957
alias Charles "Lucky" Luciano,
kralj njujorškog podzemlja.
4
00:02:45,583 --> 00:02:53,424
Osuđen na 50 godina zatvora 1936.
okružni tužitelj Thomas E. Dewey
5
00:02:54,425 --> 00:02:57,178
oslobođen je nakon devet godina
6
00:02:57,261 --> 00:03:01,307
za učinjene "posebne usluge".
američkim oružanim snagama
7
00:03:01,390 --> 00:03:05,895
od istog Deweya, koji je postao
novi guverner New Yorka.
8
00:03:27,208 --> 00:03:28,834
Kako si, kume?
9
00:03:33,672 --> 00:03:37,986
Hej, Lucky, Lucky, Lucky!
10
00:03:38,010 --> 00:03:40,304
Otvori vrata, hajde, hajde.
11
00:03:54,193 --> 00:03:56,320
Hajde, otvori vrata!
12
00:03:56,362 --> 00:03:58,405
- Hej, stani, ti.
- Nitko ne ulazi na mol.
13
00:03:58,447 --> 00:03:59,490
Tko to kaže?
14
00:03:59,531 --> 00:04:01,009
- Zašto ne?
- Tko si dovraga ti uopće?
15
00:04:01,033 --> 00:04:03,178
Ljudi tamo rade,
netko bi se mogao povrijediti.
16
00:04:03,202 --> 00:04:05,871
Ne želimo nesreće, momci.
17
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
Da, pa, mi ćemo preuzeti odgovornost.
18
00:04:07,790 --> 00:04:09,124
Rekao sam da nema nikoga na molu!
19
00:04:09,166 --> 00:04:10,960
Kaže nikoga na molu.
20
00:04:11,001 --> 00:04:13,128
Imamo sve spremno
s Lucianom na intervju.
21
00:04:13,170 --> 00:04:15,089
Ured za imigraciju
popravio nam je!
22
00:04:15,130 --> 00:04:18,026
Mr. Luciano doesn't want to be disturbed.
Neće vidjeti nikoga!
23
00:04:18,050 --> 00:04:20,570
slijedi me
Otvorite vrata, otvorite vrata.
24
00:04:20,594 --> 00:04:22,697
požurite!
25
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Idemo.
26
00:04:26,809 --> 00:04:28,495
Što mislite gdje
ideš, Mac?
27
00:04:28,519 --> 00:04:31,122
Vodim ove dečke da vide Luciana.
Ja sam iz Ureda za imigraciju.
28
00:04:31,146 --> 00:04:32,582
Baš me briga odakle si!
29
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
Nitko ne dolazi na optuženičku klupu. Natrag!
30
00:04:34,066 --> 00:04:36,110
Hajde dečki!
31
00:04:36,151 --> 00:04:38,988
Hej, opusti se, polako.
Što si ti, lud?
32
00:04:43,242 --> 00:04:44,994
Nema slika, nema slika.
33
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Što kažeš na par slika,
goombah, ha?
34
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
Gledaj, govorim ti za tvoje dobro,
idi kući.
35
00:04:58,299 --> 00:05:00,592
- Odmakni se.
- Kako to misliš?
36
00:05:02,011 --> 00:05:04,572
Zapamtite, dečki,
to nije bio Ured za imigraciju
37
00:05:04,596 --> 00:05:06,241
to te držalo izvan broda.
38
00:05:06,265 --> 00:05:08,910
Da, znamo tko upravlja rivom.
39
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
Jebeno nije u redu!
40
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
G. Luciano je upravo rekao
vlada Sjedinjenih Država pasti mrtva.
41
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Taj šupak.
42
00:05:43,260 --> 00:05:45,637
Pozdravi moj rodni grad!
43
00:06:01,820 --> 00:06:03,405
Valjda ćemo ići.
44
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Oprostite. Trebam kupaonicu.
45
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
- Gdje si bio?
- Prala sam ruke.
46
00:08:08,572 --> 00:08:10,324
Take pictures of everyone.
47
00:08:10,365 --> 00:08:12,784
- Gdje si bio?
- Perem ruke.
48
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
Otišao sam u muški WC na minutu.
49
00:08:15,287 --> 00:08:18,415
Kad sam čuo pucnjavu,
pobjegao sam natrag,
50
00:08:18,457 --> 00:08:20,542
ali nije bilo nikoga u blizini,
51
00:08:20,584 --> 00:08:24,338
i moj stari prijatelj,
Joe Masseria, bio je mrtav.
52
00:08:24,379 --> 00:08:26,191
Jeli smo.
53
00:08:26,215 --> 00:08:28,550
Upravo smo pojeli špagete i školjke.
54
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
Ne možeš znati kako se osjećam.
55
00:08:34,973 --> 00:08:38,411
Bio mi je poput oca.
56
00:08:38,435 --> 00:08:40,896
Voljela sam ga kao oca.
57
00:09:25,232 --> 00:09:27,276
Hej, Siragusa, pogledaj.
58
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Evo dolazi Albert Anastasia,
Ministarstvo pravosuđa.
59
00:09:30,153 --> 00:09:34,074
On je odgovoran za najmanje 50 pogubljenja,
ali nema dokaza.
60
00:09:47,629 --> 00:09:49,941
Ponestaje mi filma.
Tko je ovaj tip?
61
00:09:49,965 --> 00:09:52,193
Meyer Lansky, šališ se?
62
00:09:52,217 --> 00:09:54,070
Lansky, mozak.
63
00:09:54,094 --> 00:09:56,698
Što je to Jid?
radiš sa svim tim gvinejama?
64
00:09:56,722 --> 00:09:59,409
Hej, i ja sam gvineja,
and I'll break your ass.
65
00:09:59,433 --> 00:10:01,101
Kako vam se sviđa ovaj tip?
66
00:10:01,226 --> 00:10:02,245
Ti si seronja.
67
00:10:02,269 --> 00:10:03,705
Hej, ništa od toga.
68
00:10:03,729 --> 00:10:05,081
Što je "stronco"?
69
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
To je govno.
70
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
U redu, učitaj.
71
00:10:09,109 --> 00:10:12,863
Idemo malo snimiti
od ovih tipova, ha?
72
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Stronzo.
73
00:10:26,501 --> 00:10:29,421
Evo dolazi Frank Costello,
premijer,
74
00:10:29,463 --> 00:10:30,982
sa Socks Lanza.
75
00:10:31,006 --> 00:10:33,842
- Gazda riblje tržnice Fulton?
- Da.
76
00:10:35,677 --> 00:10:37,739
Isuse, kakva zabava.
Ha, Charlie?
77
00:10:37,763 --> 00:10:40,366
Zar ne bi bilo lijepo
kad bismo mogli odmah uštipnuti te gadove?
78
00:10:40,390 --> 00:10:44,811
Evo nas, smrzavamo jaja,
dok su vani i dobro se zabavljaju.
79
00:10:53,779 --> 00:10:56,490
A toast to Charlie's health!
80
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
šampanjac! Dođi!
81
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
Hej, Charlie?
82
00:11:05,832 --> 00:11:08,919
Oni će piti šampanjac
a ti pišaš u bocu Cole.
83
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
Bit ću kurvin sin.
84
00:11:11,588 --> 00:11:14,716
Uvijek se mora biti na strani moći,
85
00:11:15,258 --> 00:11:20,806
jer je to jedini način
može se postići ravnoteža.
86
00:11:21,181 --> 00:11:23,350
U svijetu kakav želimo,
87
00:11:23,433 --> 00:11:27,813
čovjek, da bi bio čovjek,
mora biti čovjek od reda.
88
00:11:28,563 --> 00:11:31,650
Rekao bih čak i čovjek mira.
89
00:11:55,590 --> 00:11:58,552
Pet mjeseci nakon smrti
od Joea Masserije,
90
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
U noći 11. rujna 1931.
91
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
koji je postao poznat kao
noć Sicilijanske večernje,
92
00:12:05,225 --> 00:12:09,062
Ubijeno je 40 šefova kriminala
s jednog kraja Sjedinjenih Država na drugi.
93
00:12:10,105 --> 00:12:13,900
Strategija za odrubljivanje glave
stara mafija pripadala je Lucky Lucianu,
94
00:12:13,984 --> 00:12:16,027
koji je tako postao "šef nad šefovima".
95
00:12:16,111 --> 00:12:23,034
Gorka Sicilija
Krv koju si mi dao sva je crvena.
96
00:12:23,952 --> 00:12:30,459
Prošlo je mnogo otkad sam otišao kao dječak.
97
00:12:31,918 --> 00:12:34,588
Tako sama i tužna.
98
00:12:35,130 --> 00:12:40,218
Po cijelom svijetu.
99
00:12:40,427 --> 00:12:44,347
Mama.
100
00:12:44,431 --> 00:12:48,143
Tvoja smrt.
101
00:12:48,226 --> 00:12:53,899
Slomio mi je srce.
102
00:12:55,484 --> 00:13:02,032
Ali, moja domovina
Ne bi me trebao napustiti.
103
00:13:03,492 --> 00:13:07,412
Ali trebao bi me držati u naručju.
104
00:13:07,496 --> 00:13:10,457
Kao mama.
105
00:13:12,083 --> 00:13:14,169
Prijatelji, zahvaljujem vam svim srcem.
106
00:13:15,837 --> 00:13:18,381
U Americi sam bio slobodan građanin.
107
00:13:20,133 --> 00:13:22,636
I'll be a free citizen in Italy also.
108
00:13:23,720 --> 00:13:27,224
iako
Ne planiram tamo dugo ostati
109
00:13:28,850 --> 00:13:31,436
čak i ako se moram vratiti kroz Meksiko.
110
00:13:33,230 --> 00:13:37,317
Vjerujem da me nećeš natjerati da čekam
još devet godina.
111
00:13:52,666 --> 00:13:55,794
Ovo je 200.000 dolara.
Ako trebaš više, samo reci.
112
00:13:56,336 --> 00:13:57,671
Koji kurac?
113
00:13:57,712 --> 00:13:59,172
što hoćeš
114
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
U redu je, Alberte.
115
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
Nemojmo kvariti zabavu.
116
00:14:04,511 --> 00:14:06,721
Uđi, uđi!
117
00:14:14,020 --> 00:14:15,248
Malo pića.
118
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Oprostite, na dužnosti sam, ne mogu piti.
119
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Koja dužnost? To je zabava.
120
00:14:19,901 --> 00:14:22,904
žao mi je Ne mogu piti.
121
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
- Ali ti si Talijan.
- Da, jesam.
122
00:14:25,574 --> 00:14:27,742
u redu je On je paisan.
123
00:14:28,743 --> 00:14:33,874
Da, ja sam paisan. Moji roditelji
su iz pokrajine Avellino.
124
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Mogu li nešto učiniti za tebe?
125
00:14:36,710 --> 00:14:39,754
Vaša obitelj je u Italiji? Mogu ih posjetiti.
126
00:14:40,213 --> 00:14:41,965
Što mogu učiniti za vas?
127
00:14:42,048 --> 00:14:44,676
- Želite li povišicu?
- Da, promaknuće.
128
00:14:45,218 --> 00:14:47,697
Promaknuće, jako bih volio,
129
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
ali deportiraju te u Italiju.
130
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
Kako mi možete pomoći
ako te deportiraju u Italiju?
131
00:14:53,810 --> 00:14:56,229
Ne brini za to. To je moja stvar.
132
00:14:56,313 --> 00:14:58,732
Imam neke veze u Washingtonu.
133
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
Nadajmo se.
134
00:16:17,018 --> 00:16:20,397
Oprostite, Vaša Ekselencijo.
Malo sam kasnio.
135
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Znaš, bio sam zauzet.
136
00:16:29,781 --> 00:16:32,575
- Vratio se da vidi svoj rodni grad.
- da
137
00:17:05,066 --> 00:17:08,278
Ovo joj je treći ubijeni sin ove godine.
138
00:17:26,755 --> 00:17:28,923
NEVINA ŽRTVA
OKRUTA I BESSKRUPULOZNA RUKA
139
00:17:29,007 --> 00:17:31,634
OBITELJ SKLOPLJENA OD BOLI
SUZE SU
140
00:17:33,303 --> 00:17:36,931
MRTVOM OD BEZVETE RUKE
OSTAVLJAJUĆI PUSTU ŽENU
141
00:17:39,684 --> 00:17:41,770
OVDJE LEŽI ANTONIO GIARDINA
142
00:17:41,853 --> 00:17:43,897
KOJI JE ŽRTVOVAO SVOJ ŽIVOT
ZA RADNIČKU STVAR
143
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
I ZA SOCIJALIZAM
144
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
POSMRTNI OSTATCI
KARMELA NIKOZIJE
145
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
NEVINA ŽRTVA OKRUTOG UBOJICE
DVANAEST DANA OKRUTE PATNJE
146
00:17:56,826 --> 00:17:59,704
UBIJEN OD OKRUTE I NEPOZNATE RUKE
OBITELJI U SUZAMA
147
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
POŠTEN I VRIJEDAN ČOVJEK
TRAGIČNO UMRL
148
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
OVDJE LEŽI DRAGO TIJELO
SALVATOREA PUELA
149
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
POGINUO OD RUKE UBOJICA
150
00:18:39,786 --> 00:18:41,746
Ti si Lucky Luciano?
151
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Želio bih špagete alla marinara.
152
00:20:23,473 --> 00:20:25,034
Gospodine, vi niste Talijan?
153
00:20:25,058 --> 00:20:26,142
Jeste li Amerikanac?
154
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
na neki način.
155
00:20:27,852 --> 00:20:29,479
Sviđa li vam se Napulj?
156
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
volim more.
157
00:20:35,610 --> 00:20:38,238
Odnesi špagete Amerikancu.
158
00:20:43,409 --> 00:20:46,246
Flota ribarskih brodova,
teretnjake i druga plovila
159
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
isplovljavanje iz Marseillea i Sicilije,
160
00:20:48,623 --> 00:20:50,500
pomesti Mediteran,
161
00:20:50,541 --> 00:20:53,378
od Tangera do Beiruta,
162
00:20:53,419 --> 00:20:56,631
i od Malte do Genove do Trsta,
163
00:20:56,673 --> 00:20:59,401
po nalogu vrhunskog mafijaša,
164
00:20:59,425 --> 00:21:06,408
prevarant tužnih očiju
koji nesmetano živi u Napulju:
165
00:21:06,432 --> 00:21:08,351
Lucky Luciano.
166
00:21:10,520 --> 00:21:12,957
Za nekoliko godina,
167
00:21:12,981 --> 00:21:18,569
stvorio je najveću
međunarodna zločinačka organizacija
168
00:21:18,611 --> 00:21:20,154
koja je ikada postojala.
169
00:21:20,196 --> 00:21:22,282
Naša istraživanja u Italiji,
170
00:21:22,323 --> 00:21:26,995
provedeno usprkos skepticizmu
i ravnodušnost talijanske policije,
171
00:21:27,036 --> 00:21:31,207
dokazati da mafijaški dileri droge
u ovoj zemlji
172
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
primaju većinu svog heroina
173
00:21:34,085 --> 00:21:39,525
od uglednog
farmaceutski distributeri u Italiji.
174
00:21:39,549 --> 00:21:46,949
To računamo upravo iz
samo tvrtka Schiaparelli iz Torina,
175
00:21:46,973 --> 00:21:50,619
770 funti heroina
176
00:21:50,643 --> 00:21:54,123
su preokrenuti
na tržište ilegalnih droga.
177
00:21:54,147 --> 00:21:59,110
Sada smo pitali talijansku komisiju
kako bi javno zdravstvo interveniralo.
178
00:21:59,152 --> 00:22:03,948
Zaustavite ilegalnu prodaju licenci,
i prestaneš s heroinom.
179
00:22:03,990 --> 00:22:05,575
Ali nisu učinili ništa.
180
00:22:05,616 --> 00:22:09,787
Uhitili smo Migliardija,
direktor tvrtke Schiaparelli.
181
00:22:09,829 --> 00:22:13,041
Osuđen je na 11 godina
u kaznionici!
182
00:22:13,082 --> 00:22:15,543
Ali nisi ništa promijenio,
183
00:22:15,585 --> 00:22:20,649
a Lucianovi ljudi veselo nastavljaju kupnju
od tih tvrtki sve lijekove koje žele.
184
00:22:20,673 --> 00:22:24,903
Gospodine, naši znanstvenici
a talijanske medicinske vlasti inzistiraju
185
00:22:24,927 --> 00:22:27,740
taj heroin,
pravilno administriran, naravno,
186
00:22:27,764 --> 00:22:30,200
kod mnogih bolesti, može biti od velike pomoći.
187
00:22:30,224 --> 00:22:32,619
Pošalji ove svoje znanstvenike u Ameriku!
188
00:22:32,643 --> 00:22:35,122
Pokazat ćemo im koliko je heroin koristan!
189
00:22:35,146 --> 00:22:37,899
Što ti znaš o tome u Italiji, ha?
190
00:22:49,452 --> 00:22:52,306
Suočimo se s činjenicama.
191
00:22:52,330 --> 00:22:54,874
Velika kemijska industrija u Italiji
192
00:22:54,916 --> 00:23:00,254
imaju vrlo moćan
političke veze u Rimu.
193
00:23:00,296 --> 00:23:04,693
I, uh, kako možete objasniti ovu činjenicu?
194
00:23:04,717 --> 00:23:09,865
Činjenica da svi ti mafijaši,
ovi izvanredni gangsteri,
195
00:23:09,889 --> 00:23:15,245
snabdjeveni su putovnicama
i dozvole za nošenje oružja.
196
00:23:15,269 --> 00:23:19,941
A u evidenciji talijanske policije,
zašto su opisani kao osobe
197
00:23:19,982 --> 00:23:23,903
dobrih političkih, građanskih,
i moralni karakter, ha?
198
00:23:23,945 --> 00:23:26,531
Sad, stvarno, zašto ne pitaš
ta pitanja
199
00:23:26,572 --> 00:23:29,033
u Sjedinjene Države
Ministarstvo pravosuđa?
200
00:23:29,075 --> 00:23:33,830
Ovi gangsteri, ti mafijaši,
tko nam ih je poslao?
201
00:23:33,871 --> 00:23:37,500
Vas Amerikanaca, na stotine.
202
00:23:37,542 --> 00:23:42,171
Imao si ime za njih:
Nepoželjni vanzemaljci.
203
00:23:42,213 --> 00:23:46,777
Tako su se iskrcali na Siciliji
iza savezničkih vojski,
204
00:23:46,801 --> 00:23:50,114
a onda su krenuli gore
talijanski poluotok,
205
00:23:50,138 --> 00:23:52,908
u Napulj, u Milano, u Genovu,
206
00:23:52,932 --> 00:23:55,393
prateći vojsku Sjedinjenih Država.
207
00:23:55,435 --> 00:24:01,149
Pitajte svoje generale zašto su postavili,
kao gradonačelnici sicilijanskih gradova,
208
00:24:01,190 --> 00:24:04,944
ljudi poput Calogera Vizzinija,
kao Genco Russo,
209
00:24:04,986 --> 00:24:09,699
za koje se znalo i bojali ih se
kao šefovi mafije?
210
00:24:09,740 --> 00:24:15,037
Pitajte svog nadređenog pukovnika
u Napulju u vrijeme zašto je izabrao,
211
00:24:15,079 --> 00:24:19,459
kao njegov suradnik, kao njegova desna ruka,
Vito Genovese?
212
00:24:19,500 --> 00:24:24,589
Svi ste znali jednako dobro kao i mi
da je Vito Genovese bio veliki gangster.
213
00:24:30,720 --> 00:24:33,699
Otkrio sam da ovaj grad smrdi poput smeća,
214
00:24:33,723 --> 00:24:37,161
ali ostavit ću ga
miriše poput ruže.
215
00:24:37,185 --> 00:24:40,664
Šetamo se kroz ove sobe
poput daška svježeg zraka
216
00:24:40,688 --> 00:24:43,691
i vratio Talijanima
njihovo samopoštovanje.
217
00:25:03,211 --> 00:25:04,712
Stvorovi! Hajde, hajde...
218
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
Pozdrav pukovniku!
219
00:25:08,090 --> 00:25:09,610
Prelijepo! Prelijepo!
220
00:25:09,634 --> 00:25:10,968
Gore.
221
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
Sjajan komad guzice, ha?
222
00:25:22,980 --> 00:25:26,817
Vidiš, moraš razumjeti
psihologija talijanskog naroda.
223
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
Da ih osvojim,
Morao sam ih uvjeriti da je rat gotov.
224
00:25:29,862 --> 00:25:33,157
Zato sam imao skloništa od bombi
i sirene uklonjene,
225
00:25:33,199 --> 00:25:35,368
da im pokaže da je rat
ovdje je završeno.
226
00:25:35,409 --> 00:25:37,537
razumiješ,
to je stvar psihologije.
227
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
Jesam li u pravu ili griješim?
228
00:25:39,038 --> 00:25:40,206
- Točno!
- Točno!
229
00:25:40,248 --> 00:25:42,416
Morate znati
upravo ono što radiš
230
00:25:42,458 --> 00:25:43,918
i s kim imaš posla.
231
00:26:05,648 --> 00:26:07,316
Dobro!
232
00:26:09,777 --> 00:26:11,571
Ali, vidite, to nije sve.
233
00:26:11,612 --> 00:26:14,615
Moramo im držati trbuhe punim.
234
00:26:14,657 --> 00:26:16,325
Čujem da ljudi govore...
235
00:26:20,162 --> 00:26:22,790
"Manje priče i više špageta."
236
00:26:22,832 --> 00:26:24,041
I u pravu su.
237
00:26:24,083 --> 00:26:26,544
Uostalom, zašto vodimo ovaj rat?
238
00:26:26,586 --> 00:26:29,505
Jer imamo sve
a nemaju ništa.
239
00:26:29,547 --> 00:26:35,279
Ali mi im dajemo cigarete, hranu, gorivo,
radovi, sve do kraja.
240
00:26:35,303 --> 00:26:37,781
Uostalom, to je sloboda
je sve o.
241
00:26:37,805 --> 00:26:40,057
- Jesam li u pravu?
- Da, gospodine!
242
00:27:18,763 --> 00:27:20,723
Dođi ovamo, hoćeš li?
243
00:27:31,567 --> 00:27:34,278
Hej, Jim, ne sviđa mi se tvoj prijatelj.
244
00:27:34,362 --> 00:27:36,530
Donesi mi još jednu sutra, u redu?
245
00:27:47,166 --> 00:27:51,337
Moj dečko će mi zacrniti oči
ako vidim drugog Amerikanca.
246
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Ne brini. Uvijek su pijani,
a ne žele ništa.
247
00:28:17,321 --> 00:28:19,699
Što bih dao za usoljenu govedinu.
248
00:28:40,928 --> 00:28:42,906
Oh, hvala ti.
249
00:28:42,930 --> 00:28:44,515
Pa sretno.
250
00:28:46,642 --> 00:28:48,995
Vidite, ljudi, ovo je
jedna vraška odgovornost.
251
00:28:49,019 --> 00:28:51,689
Sve te stvari dolaze u Napulj
mora ići u narod,
252
00:28:51,731 --> 00:28:53,691
ne prevaranti i špekulanti.
253
00:28:54,567 --> 00:28:58,779
Napravili smo jednu grešku na Siciliji,
dragi moj Genovese. Bili smo premekani.
254
00:28:58,863 --> 00:28:59,864
u pravu si
255
00:28:59,905 --> 00:29:01,991
Napravili smo jednu veliku grešku na Siciliji:
256
00:29:02,032 --> 00:29:03,993
Bili smo prokleto preblagi.
257
00:29:04,034 --> 00:29:06,245
- Točno.
- Sad, dosta ovog sranja.
258
00:29:06,287 --> 00:29:10,666
Nije me briga tko je to...
Prinčevi, kardinali, svi.
259
00:29:10,708 --> 00:29:11,834
Ti im reci, Vito.
260
00:29:11,876 --> 00:29:14,545
Želim da ljudi surađuju
i zaustaviti crno tržište,
261
00:29:14,587 --> 00:29:18,257
a ako ne,
Neću pokazati milost.
262
00:29:18,299 --> 00:29:20,026
Vito, reci im.
263
00:29:20,050 --> 00:29:21,653
- Jesam li u pravu, gospodo?
- Točno.
264
00:29:21,677 --> 00:29:23,864
Pa, ako ne progovoriš,
neće slušati.
265
00:29:23,888 --> 00:29:25,157
Sada će im reći.
266
00:29:25,181 --> 00:29:27,892
Stani, stani!
267
00:29:32,021 --> 00:29:35,107
Molimo za pozornost, pukovniče
želi da svi znaju
268
00:29:35,149 --> 00:29:38,486
da bi se izrezalo
krađa i crno tržište,
269
00:29:38,527 --> 00:29:42,281
kaznu za prekršaje
morat će biti vrlo, vrlo strogi.
270
00:29:42,865 --> 00:29:46,869
Pukovnik želi
suradnja svih građana
271
00:29:46,952 --> 00:29:49,955
okončati ovaj skandal crnog tržišta.
272
00:29:51,040 --> 00:29:55,544
Stroge kazne
bit će izmjereni prekršiteljima.
273
00:29:57,880 --> 00:30:03,028
Sada ćemo prekinuti
sva ova nepravda,
274
00:30:03,052 --> 00:30:04,529
i imat ćemo racioniranje
275
00:30:04,553 --> 00:30:08,015
tako da jadni ljudi ovoga grada
konačno se odmoriti.
276
00:30:09,850 --> 00:30:14,355
Strogo i strogo racioniranje
osigurat će pravednost,
277
00:30:14,438 --> 00:30:17,066
tako da pomoć koja dolazi
od američkog naroda
278
00:30:17,149 --> 00:30:18,567
ide talijanskom narodu.
279
00:30:20,152 --> 00:30:22,696
Živjela Amerika! Živjela Italija!
280
00:30:30,329 --> 00:30:32,915
Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri.
281
00:30:51,851 --> 00:30:54,788
To je pet tona pšenice
282
00:30:54,812 --> 00:30:56,814
i tisuću litara maslinova ulja.
283
00:30:56,856 --> 00:30:58,816
A čujte, gradonačelnik je odobrio
284
00:30:58,899 --> 00:31:01,402
prevoziti i kupovati i prodavati ulje i pšenicu.
285
00:31:01,443 --> 00:31:03,153
A gle, ne za rekvirirati.
286
00:31:03,195 --> 00:31:06,240
To je puno stvari.
Trebat će nam oko desetak kamiona.
287
00:31:06,282 --> 00:31:09,803
Kamioni... kako god, imamo ga,
ali pripazite na te vozače.
288
00:31:09,827 --> 00:31:13,122
Svi su crnci, (nerazumljivo)
i piti plin iz spremnika.
289
00:31:13,163 --> 00:31:15,291
I prodati na crnom tržištu.
290
00:31:26,135 --> 00:31:27,946
Evo propusnice za benzin.
291
00:31:27,970 --> 00:31:29,489
Bez imena, bez iznosa.
292
00:31:29,513 --> 00:31:31,700
Sve što želimo.
293
00:31:31,724 --> 00:31:34,911
Bolje je da istovarimo kamione
izvan Napolija.
294
00:31:34,935 --> 00:31:38,081
Ima previše zastupnika
unutar grada.
295
00:31:38,105 --> 00:31:39,440
U redu.
296
00:31:59,376 --> 00:32:00,753
Pogledaj tu ljepotu.
297
00:32:00,794 --> 00:32:02,463
Zašto to nije moje?
298
00:33:00,896 --> 00:33:03,500
Nakon što ste istovareni,
spališ sve kamione.
299
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
- Ne ostavljamo tragove.
- Dobro, u redu.
300
00:33:31,510 --> 00:33:32,970
Sve jasno!
301
00:33:37,224 --> 00:33:39,143
Idemo!
302
00:34:15,721 --> 00:34:17,198
Stop.
303
00:34:17,222 --> 00:34:18,932
Stop!
304
00:34:32,863 --> 00:34:34,323
Sviđa ti se to, ha?
305
00:34:34,364 --> 00:34:37,493
- Možeš to ponoviti.
- Da, i ja također.
306
00:34:42,289 --> 00:34:45,709
Moraš ubaciti i Packarda,
ili dogovor otpada.
307
00:34:45,751 --> 00:34:48,170
U redu, goombah.
Samo naprijed, uzmi.
308
00:34:48,212 --> 00:34:51,548
Imam potpuno novi Buick
natrag u New York.
309
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Hej, što je s ovim crncima?
310
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
Prodaj ih sa svom njihovom odjećom.
311
00:35:40,556 --> 00:35:42,158
Imaš li imalo srama?
312
00:35:42,182 --> 00:35:43,976
Gubi se odavde!
313
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Volio bih da imam jednog takvog.
314
00:36:05,247 --> 00:36:07,666
Htjeli biste imati jednu takvu?
Dovedite sve žene unutra.
315
00:36:07,708 --> 00:36:09,877
- Dobar dan, pukovniče.
- Bok!
316
00:36:09,918 --> 00:36:13,255
Wow, to je dobar brod, ha?
317
00:36:13,297 --> 00:36:15,424
To je prvi Packard u Italiji.
318
00:36:15,465 --> 00:36:16,609
Stvarno?
319
00:36:16,633 --> 00:36:18,361
Želiš je isprobati?
320
00:36:18,385 --> 00:36:19,863
Misliš, tvoje je?
321
00:36:19,887 --> 00:36:22,615
Evo, hajde, idemo se provozati.
322
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
U redu!
323
00:36:31,190 --> 00:36:32,691
U redu, momci, pazite.
324
00:36:32,733 --> 00:36:34,443
Idemo.
325
00:36:54,421 --> 00:36:56,173
Što želiš za ovo?
326
00:37:07,059 --> 00:37:10,997
Moramo imati novog gradskog suca
i novi predsjednik banke u Napulju.
327
00:37:11,021 --> 00:37:13,374
- Naravno.
- A dobili smo jako puno prijava.
328
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
Znaš, svi žele
ući u čin.
329
00:37:15,609 --> 00:37:17,319
Ali ne brini.
330
00:37:17,361 --> 00:37:19,821
Napravio sam popis antifašista,
331
00:37:19,863 --> 00:37:23,659
pravi prijatelji Amerikanaca
za koje osobno jamčim.
332
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Dobro.
333
00:37:24,868 --> 00:37:29,873
Oh, usput, trebam još propusnica
unijeti naftu, plin i sve ostalo.
334
00:37:29,915 --> 00:37:31,708
Ali pravi problem
335
00:37:31,750 --> 00:37:34,127
su elektrane
koji vode industriju,
336
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
i oni koji ih žele
samo će morati platiti za njih.
337
00:37:36,755 --> 00:37:37,798
- Točno.
- Znaš...
338
00:37:37,839 --> 00:37:39,984
Ovo nije Rusija,
jednostavno ga ne damo.
339
00:37:40,008 --> 00:37:42,052
- Jesam li u pravu, pukovniče?
- Točno!
340
00:37:44,137 --> 00:37:46,157
Sviđa ti se auto?
341
00:37:46,181 --> 00:37:47,683
Zadrži ga.
342
00:38:03,240 --> 00:38:07,411
I usput, tko je dao
Lucky Luciano njegove vjerodajnice
343
00:38:07,452 --> 00:38:09,913
kao korisna osoba...
344
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Dokumenti.. kao koristan čovjek
345
00:38:12,833 --> 00:38:18,630
koji su "pružili usluge
Oružanim snagama Sjedinjenih Država"?
346
00:38:18,672 --> 00:38:20,966
Pustili ste ga iz zatvora,
347
00:38:21,008 --> 00:38:23,319
praktički si mu dao medalju!
348
00:38:23,343 --> 00:38:26,888
Ne zaboravi svu pomoć koju smo ti pružili
kroz Marshallov plan.
349
00:38:29,057 --> 00:38:34,438
Tvoja izjava je pokušaj ucjene
ljudi za koje tvrdite da pomažete.
350
00:38:34,938 --> 00:38:40,152
Postoji i socijalistički morfij
koji dolazi u Sjedinjene Države.
351
00:38:40,193 --> 00:38:44,031
Jugoslavija je jako dobra
u zaustavljanju talijanskih krijumčara
352
00:38:44,072 --> 00:38:48,744
u trenutku kada njihovi ribarski brodovi
ući u vaše teritorijalne vode.
353
00:38:48,785 --> 00:38:51,955
Zašto ne primijetiš
određeni divovski kitolovci
354
00:38:51,997 --> 00:38:57,627
poput onoga koji pripada
s. Rosario Mancino iz Palerma?
355
00:38:57,669 --> 00:39:01,214
Pristaje na dalmatinsku obalu
svaki tjedan!
356
00:39:12,184 --> 00:39:13,935
Sjedni, Charlie.
357
00:39:24,946 --> 00:39:28,158
Nema smisla pokušavati staviti
svu krivnju na Talijane.
358
00:39:28,200 --> 00:39:31,661
Igra se ne igra u Rimu ili Napulju.
359
00:39:31,703 --> 00:39:34,307
Nalazi se u New Yorku i Washingtonu.
360
00:39:34,331 --> 00:39:37,209
Kako to mislite, komesaru?
361
00:39:37,250 --> 00:39:41,046
Organizirali su veliku kampanju
ovdje protiv nas.
362
00:39:41,088 --> 00:39:44,091
Dok si ganjao
Luciano po Italiji,
363
00:39:44,132 --> 00:39:48,237
pokušavaju diskreditirati
ured za narkotike.
364
00:39:48,261 --> 00:39:51,157
Kažu da smo hrpa paranoika
i megalomani,
365
00:39:51,181 --> 00:39:54,744
i da hapsimo ljude
bez dokaza,
366
00:39:54,768 --> 00:39:58,623
i koje smo izmislili
cijela Lucianova priča
367
00:39:58,647 --> 00:40:00,524
iz političkih razloga.
368
00:40:00,565 --> 00:40:02,335
Reći ću vam što je izmišljeno:
369
00:40:02,359 --> 00:40:05,946
Ona bajka o Lucky Lucianu
pobijedivši u ratu na Siciliji.
370
00:40:05,987 --> 00:40:08,323
Nakon što je izašlo
u istrazi Kefauvera,
371
00:40:08,365 --> 00:40:11,344
pomislili biste da ljudi
bi znao rezultat.
372
00:40:11,368 --> 00:40:14,830
Sada demokrati kažu
koju je gospodin Dewey pustio
373
00:40:14,871 --> 00:40:17,290
dotok droge u ovu zemlju
374
00:40:17,332 --> 00:40:20,001
kad je dobio Luciano izišao iz zatvora.
375
00:40:20,043 --> 00:40:23,463
Gospodin Dewey ne voli spominjanje
stvari Luciano,
376
00:40:23,505 --> 00:40:25,090
i on uzvraća,
377
00:40:25,132 --> 00:40:28,820
i s republikancima
u Washingtonu ponovno na vlasti,
378
00:40:28,844 --> 00:40:31,030
on tamo ima prilično velike prijatelje.
379
00:40:31,054 --> 00:40:35,952
Glavni državni odvjetnik, na primjer,
i tajnik riznice,
380
00:40:35,976 --> 00:40:37,954
da ispustim par imena.
381
00:40:37,978 --> 00:40:39,205
Koga imamo?
382
00:40:39,229 --> 00:40:41,040
Jedno drugo, Charlie.
383
00:40:41,064 --> 00:40:42,959
Zato budite oprezni.
384
00:40:42,983 --> 00:40:46,528
G. Dewey se formira
njegova vlastita provizija za, i citiram,
385
00:40:46,570 --> 00:40:50,657
"istraži Luckyja Luciana,"
bez citata.
386
00:40:50,699 --> 00:40:53,743
Pokušava dokazati
da sve što smo rekli
387
00:40:53,785 --> 00:40:57,164
Kefauverov komitet bio je laž
388
00:40:57,205 --> 00:41:01,585
a da nemamo pravih dokaza
protiv Luciana u Italiji.
389
00:41:01,626 --> 00:41:04,171
Sada je Lucky heroj
a mi smo zlikovci.
390
00:41:04,212 --> 00:41:05,672
Tko će kupiti to sranje?
391
00:41:05,714 --> 00:41:09,694
Suci, isti suci
koji su još na klupi,
392
00:41:09,718 --> 00:41:12,113
oni koji Frank Costello
bio nominiran
393
00:41:12,137 --> 00:41:15,074
kad su on i Meyer Lansky
i Luciano
394
00:41:15,098 --> 00:41:17,827
i dalje povlačili žice
u Tammany Hallu.
395
00:41:17,851 --> 00:41:19,996
Ali sada republikanci
su u uredu.
396
00:41:20,020 --> 00:41:22,707
Mafija ne pravi razliku
o zabavama.
397
00:41:22,731 --> 00:41:24,250
Nemaju stranku.
398
00:41:24,274 --> 00:41:26,902
Oni su sa strane
onoga tko je na vlasti.
399
00:41:26,943 --> 00:41:29,112
U Trumanovim danima,
oni su podržavali Trumana,
400
00:41:29,154 --> 00:41:30,989
a Dewey se borio protiv njih.
401
00:41:31,031 --> 00:41:34,427
Sada Dewey ima moć
a Kefauver se bori protiv njih.
402
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
A gdje smo mi?
403
00:41:36,828 --> 00:41:38,205
U sredini,
404
00:41:38,246 --> 00:41:41,583
i ako ne budemo oprezni,
dobit ćemo ga s obje strane.
405
00:41:41,625 --> 00:41:44,437
Pa što sad da radim?
406
00:41:44,461 --> 00:41:47,088
Pa,
407
00:41:47,130 --> 00:41:50,050
nastaviš loviti Luciana,
408
00:41:50,091 --> 00:41:52,195
Dewey će nas nastaviti loviti,
409
00:41:52,219 --> 00:41:56,240
a Kefauver će nastaviti loviti Deweya.
410
00:41:56,264 --> 00:41:59,410
I kad sve ovo trčanje završi,
411
00:41:59,434 --> 00:42:01,120
svatko će pronaći sebe
412
00:42:01,144 --> 00:42:05,482
natrag na isto prokleto mjesto
gdje je počeo.
413
00:42:07,943 --> 00:42:09,986
Oh, Charlie, Charlie.
414
00:42:10,028 --> 00:42:11,446
Ne svi.
415
00:42:11,488 --> 00:42:14,324
Ne gospodin Charles "Lucky" Luciano.
416
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
Daj mi Giannini datoteku, molim te.
417
00:42:28,880 --> 00:42:30,507
Odmah, gospodine.
418
00:42:49,901 --> 00:42:51,403
Hvala, to bi bilo sve.
419
00:42:51,444 --> 00:42:52,821
Da gospodine.
420
00:43:08,712 --> 00:43:10,547
Gospodo, ovdje je Lucky Luciano.
421
00:43:15,176 --> 00:43:16,928
ovdje sam Što želiš znati?
422
00:43:17,012 --> 00:43:19,639
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
Jeste li pobjegli iz Italije?
423
00:43:19,723 --> 00:43:22,058
Tko ti je dao putovnicu?
424
00:43:22,142 --> 00:43:25,770
Ah, kakva ludnica. Jedan po jedan, molim.
425
00:43:25,854 --> 00:43:28,231
Je li istina da ste posjedovali
sve kubanske kockarnice?
426
00:43:28,315 --> 00:43:30,859
Idemo sjesti. Pripremio sam stol.
427
00:43:35,572 --> 00:43:39,909
G. Lucania, danas u UN-u,
pričaju o tebi, o drogama.
428
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
Onaj koji govori o drogama
uvijek je Ured za narkotike.
429
00:43:43,955 --> 00:43:45,582
I to "Asslinger".
430
00:43:46,124 --> 00:43:47,667
Anslinger.
431
00:43:47,751 --> 00:43:51,463
Harry Anslinger,
šefa Ureda za narkotike.
432
00:43:52,130 --> 00:43:53,673
"Asslinger."
433
00:43:54,132 --> 00:43:57,093
On je Nijemac, protestant i policajac.
434
00:44:00,138 --> 00:44:03,850
Ako je reketaš pokošen,
Luciano je kriv.
435
00:44:04,684 --> 00:44:08,396
Ako engleska kraljica ode
njezin muž, Luciano je kriv.
436
00:44:08,897 --> 00:44:11,566
Ako se na zabavi ljudi zabavljaju,
437
00:44:11,650 --> 00:44:14,986
i mora postojati,
kako se kaže na talijanskom, "stupefacente"?
438
00:44:15,070 --> 00:44:16,404
Da.
439
00:44:16,488 --> 00:44:18,323
I pokazuju na Luciana.
440
00:44:18,406 --> 00:44:22,202
Ali do sada, Luciano i droga
stajati za istu stvar prema svima.
441
00:44:23,244 --> 00:44:24,788
Ne uzimam ništa.
442
00:44:27,749 --> 00:44:30,335
Da, ali skandal je u svim novinama.
443
00:44:30,418 --> 00:44:33,838
g. Lucania,
govorili su o tome u Kongresu,
444
00:44:33,922 --> 00:44:36,216
u američkom Senatu.
445
00:44:36,299 --> 00:44:37,676
To je politika.
446
00:44:37,759 --> 00:44:40,178
u Americi,
trebaju izabrati predsjednika.
447
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
Dewey, republikanac, najbolji je čovjek,
448
00:44:43,473 --> 00:44:48,978
pa su demokrati iskopali priču
da me upravo on pomilovao.
449
00:44:49,062 --> 00:44:51,439
Pomilovao vas je za pomoć vojsci.
450
00:44:51,523 --> 00:44:55,443
Je li istina da su 1943. skakali padobranom
jesi li spreman za invaziju?
451
00:44:55,527 --> 00:44:58,530
Nikada nisam vidio Siciliju odozgo,
nikada nisam prešao na njega u avionu.
452
00:44:58,613 --> 00:45:02,117
Idem tamo povremeno brodom,
samo u Palermo,
453
00:45:02,200 --> 00:45:03,910
gdje imam tvornicu slatkiša.
454
00:45:03,993 --> 00:45:05,578
Pravo. Punjene čokolade.
455
00:45:06,579 --> 00:45:08,206
Udobnosti.
456
00:45:08,289 --> 00:45:10,875
I upijam sunce, kao na Capriju.
457
00:45:10,959 --> 00:45:12,293
A krijumčarenje?
458
00:45:12,377 --> 00:45:13,628
Od tvog povratka,
459
00:45:13,712 --> 00:45:17,048
Sicilija je postala sjedište
za krijumčarene cigarete.
460
00:45:17,882 --> 00:45:19,092
Izgled.
461
00:45:19,175 --> 00:45:21,720
Ja pušim cigarete
državnog monopola.
462
00:45:21,803 --> 00:45:25,223
I mislim da sam jedini u Napulju
tko ne puši krijumčarene cigarete.
463
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
a ti Što pušiš?
464
00:45:28,518 --> 00:45:30,353
Nemaju dokaza protiv mene.
465
00:45:30,437 --> 00:45:35,150
Kad bi postojao i centimetar dokaza,
Bio bih u zatvoru u tren oka.
466
00:45:35,233 --> 00:45:38,403
Zašto SAD nije
tražio moje izručenje?
467
00:45:38,486 --> 00:45:41,614
Bio bih spreman vratiti se,
čak i u lisicama,
468
00:45:42,282 --> 00:45:43,992
i branim se.
469
00:45:44,075 --> 00:45:46,828
Čak i u lisicama?
Želiš li se vratiti u Ameriku?
470
00:45:46,911 --> 00:45:48,913
Rođeni ste u Italiji.
471
00:45:49,497 --> 00:45:55,253
U Ameriku sam došao kao dječak.
Tamo sam živio 30 godina kao slobodan čovjek.
472
00:45:55,336 --> 00:46:00,175
Nepravedno su me osudili lažni
dokazi o makroima i prostitutkama.
473
00:46:00,258 --> 00:46:02,635
Nema poštivanja pravila.
474
00:46:02,719 --> 00:46:07,682
Ali ovdje u Italiji, sve je to progon.
475
00:46:07,766 --> 00:46:09,934
Nema pravila.
476
00:46:10,018 --> 00:46:13,563
Ovdje ni ne znaju što je jamčevina.
477
00:46:13,646 --> 00:46:15,207
Ipak, već ste imali neka uvjerenja.
478
00:46:15,231 --> 00:46:16,691
Jedanaesterci.
479
00:46:17,358 --> 00:46:20,069
Jer nisam stao na semaforu
kad sam nosio viski.
480
00:46:20,153 --> 00:46:22,322
- Bilo je to u vrijeme prohibicije.
- Zabrana!
481
00:46:22,405 --> 00:46:24,908
Još jedna priča o isusovcima poput Asslingera!
482
00:46:26,659 --> 00:46:28,203
Ljudi su htjeli piti.
483
00:46:28,995 --> 00:46:31,623
A netko ih je morao dati
nešto za popiti.
484
00:46:31,915 --> 00:46:35,126
Da nije bilo nas,
što bi vlada učinila?
485
00:46:35,210 --> 00:46:38,004
Eh. Vršio si javnu službu.
486
00:46:38,463 --> 00:46:41,007
Da, vršili smo javnu službu.
487
00:46:41,466 --> 00:46:44,761
Zato smo dali svu podršku
Rooseveltu.
488
00:46:44,844 --> 00:46:49,015
Znao je mnogo toga
morao biti promijenjen.
489
00:46:49,098 --> 00:46:51,768
Zato u Chicagu
dali smo mu svoj glas.
490
00:46:51,851 --> 00:46:54,938
Voljeli ste tada politiku? Ali ne u Italiji?
491
00:46:56,231 --> 00:46:57,899
Ovo je jadna zemlja.
492
00:46:59,192 --> 00:47:02,487
Kakvu politiku možete raditi
bez posla?
493
00:47:02,570 --> 00:47:05,073
Zašto, g. Lucania,
idu li vaši poslovi u Italiji po zlu?
494
00:47:05,949 --> 00:47:09,744
Samo s mojom tvornicom slatkiša u Palermu,
Izgubio sam 10.000 dolara.
495
00:47:10,245 --> 00:47:11,285
Kako uspijevate živjeti?
496
00:47:11,788 --> 00:47:16,292
Trošiš puno novca.
Na hipodromu se kladite na enormne iznose.
497
00:47:17,085 --> 00:47:20,171
Ovo sam već objasnio
u Odjel za financije.
498
00:47:20,255 --> 00:47:23,383
Dobio sam malu pomoć
od mojih prijatelja u New Yorku.
499
00:47:24,300 --> 00:47:27,679
Čak mi je i auto poklon od njih.
500
00:47:27,762 --> 00:47:29,389
Ja nisam bogat čovjek.
501
00:47:29,472 --> 00:47:32,976
Što je s tvojim životnim troškovima,
tjelohranitelji?
502
00:47:33,059 --> 00:47:36,604
Kakvi tjelohranitelji? Policija
ne gubi me iz vida ni na minutu.
503
00:47:36,688 --> 00:47:39,274
Naravno. Puno se krećete.
Rim, Milano.
504
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
Čak su ti dali i putovnicu.
505
00:47:40,859 --> 00:47:42,610
- Ideš u inozemstvo.
- Oprostite.
506
00:47:43,069 --> 00:47:44,487
Ja sam slobodan čovjek.
507
00:47:45,113 --> 00:47:47,615
Američka vlada mi je oprostila.
508
00:47:48,992 --> 00:47:52,620
U svakom slučaju, kad odem na Capri,
tu je šef Interpola.
509
00:47:52,704 --> 00:47:54,539
On brine o mojoj sigurnosti.
510
00:47:54,622 --> 00:47:58,251
Zašto, misliš da netko poput tebe,
kao Lucky Luciano,
511
00:47:58,334 --> 00:48:00,753
u Americi bi ostali na slobodi?
512
00:48:01,838 --> 00:48:04,549
Mogu se vratiti u Ameriku
uzdignute glave.
513
00:48:04,632 --> 00:48:06,301
I tamo se moram vratiti.
514
00:48:08,553 --> 00:48:10,346
A što se tiče moje smrti,
515
00:48:10,430 --> 00:48:13,474
Već sam kupio svoj obiteljski trezor
u Brooklynu.
516
00:48:24,736 --> 00:48:27,864
Dobro došli u Genovu, grofice.
517
00:49:25,505 --> 00:49:27,090
Uđite!
518
00:49:29,759 --> 00:49:32,929
Hajde, Charlie,
ti jebeni idiote, hajde!
519
00:49:36,849 --> 00:49:40,019
Uđi, sjedni,
razgovarat ćemo.
520
00:49:42,563 --> 00:49:44,565
Gdje ću, dovraga, sjediti ovdje?
521
00:49:47,068 --> 00:49:49,779
Znaš, problem s tobom je,
ti si glupi policajac.
522
00:49:49,821 --> 00:49:52,741
Trebao bi biti poput mene, mogu putovati
bilo gdje u svijetu, ja imam novac.
523
00:49:52,782 --> 00:49:55,368
Evo, gledaj, gledaj.
Pogledaj prsten.
524
00:49:55,410 --> 00:49:56,810
Znaš što možeš učiniti s tim?
525
00:49:57,245 --> 00:49:58,663
Zabij si ga u dupe.
526
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Znam gdje bih ga želio gurnuti, ha?
527
00:50:04,877 --> 00:50:06,295
Vidiš ovo?
528
00:50:06,337 --> 00:50:07,797
To je prava grofica.
529
00:50:07,839 --> 00:50:09,716
Kladim se da nikad nisi ševio pravu groficu.
530
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
Grofice, pogledajte,
ti si sitniš.
531
00:50:11,968 --> 00:50:14,303
I nije me briga za kurve.
532
00:50:17,056 --> 00:50:18,307
Kurva?
533
00:50:18,349 --> 00:50:20,744
Nazvao si me puttanom?
534
00:50:20,768 --> 00:50:23,354
Vi glupi gadovi!
Polupametno!
535
00:50:23,896 --> 00:50:26,441
Jedan je lopov, a drugi lupež!
536
00:50:27,942 --> 00:50:31,320
Vas dvoje pričate kao ljigavci!
537
00:50:31,362 --> 00:50:34,657
I skinite kapu gospodo!
538
00:50:34,699 --> 00:50:35,950
I znaš nešto?
539
00:50:35,992 --> 00:50:38,202
- Što?
- Jebi se!
540
00:50:43,458 --> 00:50:46,085
Ona je kao moja sestra, zar ne?
541
00:50:50,715 --> 00:50:52,717
Gdje si dovraga našao tu kučku?
542
00:50:52,759 --> 00:50:56,220
Možda je kučka,
ali ona je super ševa!
543
00:51:03,978 --> 00:51:06,373
Znaš nešto, Charlie,
sviđaš mi se.
544
00:51:06,397 --> 00:51:10,318
Ti i ja, trebali bismo ići
u posao, ha?
545
00:51:12,195 --> 00:51:17,575
Ja ću te pokrenuti, a onda poslije,
Obećavam ti da ćeš biti zahvalan.
546
00:51:17,617 --> 00:51:19,869
Da, ili završiti kao ti,
547
00:51:19,911 --> 00:51:22,330
u zatvoru ili u oluku punom rupa.
548
00:51:22,371 --> 00:51:24,082
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
549
00:51:24,123 --> 00:51:26,292
To se meni ne događa.
550
00:51:26,334 --> 00:51:29,295
Naravno da ne, jer mi vas štitimo,
551
00:51:29,337 --> 00:51:31,297
ali bolje pazi kuda staješ.
552
00:51:31,339 --> 00:51:33,299
Znamo da forsiraš te bijele stvari.
553
00:51:33,341 --> 00:51:37,178
Ti si velika veza,
a znamo i s kim si razgovarao.
554
00:51:40,181 --> 00:51:41,432
Naravno.
555
00:51:42,934 --> 00:51:44,369
Sigurno znaš s kim razgovaram.
556
00:51:44,393 --> 00:51:45,953
Gdje bih inače dobio informacije?
557
00:51:47,188 --> 00:51:48,916
U međuvremenu, ti si
radeći svoje vlastite poslove, živjeli.
558
00:51:48,940 --> 00:51:51,317
A što nam dajete? Mrvice.
559
00:51:51,359 --> 00:51:53,402
To je ipak bolje nego ništa.
560
00:51:57,865 --> 00:52:00,868
Slušaj, čuo sam dovoljno tvog sranja
o Turcima i Arapima.
561
00:52:00,910 --> 00:52:02,662
Znamo sve o tome,
562
00:52:02,703 --> 00:52:05,373
ali kad želim razgovarati s tobom
o Lucky Luciano, čime se baviš?
563
00:52:05,414 --> 00:52:07,059
- Gušiš se.
- Kako to misliš, zagrcnuti se?
564
00:52:07,083 --> 00:52:09,335
Tko se, dovraga, guši?
Nisam se zagrcnuo!
565
00:52:09,377 --> 00:52:12,964
Tko ti je rekao
dobio je 50 000 dolara u Napulju? Mi!
566
00:52:13,005 --> 00:52:15,591
Kazna od 4000 dolara, za ime Božje,
567
00:52:15,633 --> 00:52:18,094
a tip izađe iz sudnice
smijeh, velika stvar.
568
00:52:18,136 --> 00:52:20,614
Zajebi to "veliko" sranje.
Vidi, ostavi me na miru.
569
00:52:20,638 --> 00:52:23,826
Ostavite me na miru, pustite me da operiram
na svoj način u Italiji i Francuskoj,
570
00:52:23,850 --> 00:52:25,911
i obećavam ti da ću doći gore
s nečim velikim, ha?
571
00:52:25,935 --> 00:52:28,205
Slušaj me, čuješ li?
572
00:52:28,229 --> 00:52:29,873
Znam da forsiraš penicilin,
573
00:52:29,897 --> 00:52:32,042
Nije me briga
a Talijane nije briga,
574
00:52:32,066 --> 00:52:33,986
ali ti se petljaš
s lažnim novcem,
575
00:52:34,026 --> 00:52:36,046
i zeznut će se
talijanski turistički biznis.
576
00:52:36,070 --> 00:52:37,155
- Čuješ li?
- Da, čujem.
577
00:52:37,196 --> 00:52:38,823
- I još nešto za kraj.
- Što?
578
00:52:38,865 --> 00:52:40,992
Prokleto dobro znaš
što želim od tebe.
579
00:52:41,033 --> 00:52:43,119
- Što?!
- Srećo Luciano!
580
00:52:50,585 --> 00:52:52,253
U redu.
581
00:53:02,889 --> 00:53:04,098
Ovdje su.
582
00:53:06,309 --> 00:53:08,370
Reci mi gdje mogu pronaći Luciana.
583
00:53:08,394 --> 00:53:09,955
Da gospodine.
584
00:53:09,979 --> 00:53:12,523
Tamo je, tu je, tu je.
585
00:53:13,024 --> 00:53:15,443
Jebi se, Lucky.
586
00:53:16,444 --> 00:53:18,529
Hej, Charlie!
587
00:53:26,787 --> 00:53:30,625
Gospodin Luciano, Contessa.
588
00:53:30,666 --> 00:53:32,668
Hej, ovo je g. Giannini.
589
00:53:32,710 --> 00:53:34,212
- Hoćeš li se malo odmoriti?
- Ne.
590
00:53:34,253 --> 00:53:35,755
- Idemo se provozati, ha?
- Idemo.
591
00:53:36,214 --> 00:53:38,633
Trenutak. Odnesi ovo u moju sobu.
592
00:53:38,674 --> 00:53:39,717
Da gospodine.
593
00:53:40,635 --> 00:53:42,487
Nisi znao da znam govoriti talijanski, ha?
594
00:53:42,511 --> 00:53:44,531
Odvest ću te vidjeti
cestama Pompeja.
595
00:53:44,555 --> 00:53:45,806
hajde
596
00:54:04,742 --> 00:54:07,912
Moj Bože, ovo je prljav grad, znaš?
597
00:54:07,954 --> 00:54:12,124
Trebali bismo organizirati smetlare ovdje
kao što smo učinili u New Yorku.
598
00:54:12,166 --> 00:54:14,168
Sjećate se Tonyja Strolla?
599
00:54:14,210 --> 00:54:15,461
Da.
600
00:54:21,092 --> 00:54:24,804
Prije više od 40 godina,
rođen si negdje ovdje.
601
00:54:26,222 --> 00:54:28,825
Ovo mjesto smrdi, Lucky.
Znaš što bi trebao učiniti?
602
00:54:28,849 --> 00:54:31,536
Ne znam kako živite ovdje.
Trebao bi poći sa mnom.
603
00:54:31,560 --> 00:54:34,355
Mogli bismo otići u Pariz
ili rivijera.
604
00:54:42,238 --> 00:54:44,824
Hej, razgovarao sam s našim prijateljima u Marseilleu.
605
00:54:44,865 --> 00:54:48,077
Što je s dogovorom o penicilinu,
da ili ne?
606
00:54:58,671 --> 00:55:00,172
Hej, dušo.
607
00:55:00,214 --> 00:55:02,258
Hajde, pogledaj to.
608
00:55:05,428 --> 00:55:07,388
Hej, pogledaj ovo.
609
00:55:09,223 --> 00:55:10,891
Liči na mene, ha?
610
00:55:13,019 --> 00:55:16,832
Da, pokazivao je put
ući u bordel.
611
00:55:16,856 --> 00:55:18,959
- Bordeljak.
- Želiš vidjeti?
612
00:55:18,983 --> 00:55:21,527
- Uvijek.
- Da, ovo je kraći put.
613
00:55:21,569 --> 00:55:23,237
Dođi na ovu stranu.
614
00:55:31,120 --> 00:55:32,330
Da, tu smo.
615
00:55:32,371 --> 00:55:36,125
Hoćeš li ući, molim te,
čekam te.
616
00:55:36,167 --> 00:55:39,879
Vidite, ovo, sada smo u javnoj kući.
617
00:55:39,920 --> 00:55:43,132
Najstarija ljubavna kuća.
618
00:55:43,174 --> 00:55:45,861
Ovi, ovi ljudi, bili su vrlo inteligentni
619
00:55:45,885 --> 00:55:47,821
jer kada dođeš ovdje,
620
00:55:47,845 --> 00:55:49,531
i nije znao jezik,
621
00:55:49,555 --> 00:55:52,284
morali smo razgovarati gledajući freske
622
00:55:52,308 --> 00:55:54,619
ušli ste u sobu koju želite.
623
00:55:54,643 --> 00:55:56,496
Prvi je npr.
624
00:55:56,520 --> 00:55:58,832
dodjeljuje se vrsta stila,
625
00:55:58,856 --> 00:56:01,692
žena na muškarcu.
626
00:56:01,734 --> 00:56:05,446
Druga je španjolska pozicija.
627
00:56:05,488 --> 00:56:06,697
Kakva je španjolska pozicija?
628
00:56:06,739 --> 00:56:10,302
Rame čovjeka,
vidiš, na vrhu... Da...
629
00:56:10,326 --> 00:56:14,622
Noge, noge
žene oko tvog ramena.
630
00:56:14,663 --> 00:56:19,210
Treća je moda za pse.
631
00:56:21,420 --> 00:56:28,737
Ispred vas je (nerazumljivo).
632
00:56:28,761 --> 00:56:32,991
Pred vama je 69.
633
00:56:33,015 --> 00:56:35,827
Drugi je protiv prirode.
634
00:56:35,851 --> 00:56:38,330
Vidi ovdje, bez komentara,
možete vidjeti svojim očima.
635
00:56:38,354 --> 00:56:41,500
- To je sodomija, sodomija, sodomija.
- Da, očima se vidi.
636
00:56:41,524 --> 00:56:43,567
A evo još jedne freske
637
00:56:43,609 --> 00:56:46,570
moglo bi biti otprilike zanimljivo.
638
00:56:46,612 --> 00:56:48,697
Da, ali zašto, zašto on ima dva?
639
00:56:48,739 --> 00:56:52,952
To je zato što jedan koristi za dan,
640
00:56:52,993 --> 00:56:55,287
a drugi je korišten za noć.
641
00:56:55,329 --> 00:56:57,123
Trebao bih biti tako sretan!
642
00:57:02,002 --> 00:57:04,046
Pogledajte prekrasan vrt!
643
00:57:04,088 --> 00:57:08,735
Dobili su svjež zrak u vrtu.
644
00:57:08,759 --> 00:57:11,905
Lijepa soba bila je skroz
preko vrta.
645
00:57:11,929 --> 00:57:13,824
Koliko dugo, koliko dugo se opuštao?
646
00:57:13,848 --> 00:57:17,994
Tog dana,
moraju se opustiti na sat vremena (nerazumljivo)
647
00:57:18,018 --> 00:57:19,955
Ili manje ili više,
648
00:57:19,979 --> 00:57:23,834
dok su robovi radili
u vrtu na dan.
649
00:57:23,858 --> 00:57:26,193
- Koliko ima robova?
- Bilo bi do dvadeset.
650
00:57:26,235 --> 00:57:28,320
- Dvadeset?
- Manje ili više.
651
00:57:28,362 --> 00:57:29,697
To je život, ha?
652
00:57:30,489 --> 00:57:32,867
Misliš da bi bio majstor?
653
00:57:33,242 --> 00:57:35,661
Sada idemo do druge kuće
654
00:57:35,703 --> 00:57:39,623
proći kroz ovu sobu
na kraju hodnika desno,
655
00:57:39,665 --> 00:57:41,917
možete vidjeti sobu za uživanje
656
00:57:41,959 --> 00:57:47,590
s prekrasnim erotskim freskama
jako dobro očuvana.
657
00:57:47,631 --> 00:57:50,676
Lucky, što je s Marseilleom?
658
00:57:58,267 --> 00:58:00,811
Znaš da ne volim putovati.
659
00:58:03,647 --> 00:58:05,858
Čak i u Americi,
Nisam se puno kretao,
660
00:58:06,650 --> 00:58:09,570
osim da odem na Floridu zimi
za odmor.
661
00:58:12,239 --> 00:58:14,033
Uvijek dobro poznata mjesta.
662
00:58:19,622 --> 00:58:21,499
Ovdje također, uvijek u Napulju.
663
00:58:25,044 --> 00:58:26,754
Ponekad na Siciliji
664
00:58:28,255 --> 00:58:29,715
s mojim ljudima.
665
00:58:32,259 --> 00:58:34,678
Ili Milano za konjske utrke.
666
00:58:34,887 --> 00:58:36,764
Mogli bismo zaraditi mnogo novca u Marseilleu.
667
00:58:41,352 --> 00:58:43,687
Prijatelji me obično posjećuju
za zadovoljstvo...
668
00:58:46,815 --> 00:58:48,484
...ne raditi posao.
669
00:58:51,570 --> 00:58:53,239
Ali za turizam.
670
00:59:56,844 --> 00:59:59,698
Žao mi je, gospodine, ali jesmo
tjeralica za vama.
671
00:59:59,722 --> 01:00:01,533
- Mora da se šališ.
- Ne.
672
01:00:01,557 --> 01:00:04,869
Bit ćete uhićeni
na vrlo specifičnoj optužbi.
673
01:00:04,893 --> 01:00:07,706
- Krijumčarenje.
- Što?
674
01:00:07,730 --> 01:00:09,916
Lažni novac.
675
01:00:09,940 --> 01:00:11,817
- Lažni novac?
- Krivotvorina.
676
01:00:11,859 --> 01:00:14,570
Ne možete me uhititi,
Ja sam američki državljanin.
677
01:00:14,653 --> 01:00:16,947
- Ovo je Italija.
- Boli me kurac što je to!
678
01:00:16,989 --> 01:00:20,451
- Napravim jedan prokleti telefon...
- Sjednite, molim vas, gospodine.
679
01:00:20,492 --> 01:00:22,536
Sjesti.
680
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
Molim vas, sjednite.
681
01:00:28,292 --> 01:00:30,961
“Trunuo sam u zatvoru
za tri mjeseca,
682
01:00:31,045 --> 01:00:34,423
čak ni prozor, samo željezna rešetka.
683
01:00:34,882 --> 01:00:37,217
Nema zraka i svjetla.
684
01:00:37,301 --> 01:00:40,012
Vrućina i komarci me izjedu živog.
685
01:00:40,512 --> 01:00:45,768
Ovdje ih je šest, a mi moramo
svi idu na WC na isto mjesto.
686
01:00:48,062 --> 01:00:50,981
Ovdje je septička jama dan i noć.
687
01:00:53,942 --> 01:00:59,073
Nema mjesta za kretanje,
a ne možemo ni spavati na miru
688
01:00:59,156 --> 01:01:03,827
jer se mora ostati budan
da držim štakore podalje,
689
01:01:03,911 --> 01:01:07,414
koje su izgladnjele
i dovoljno velik da nas napadne.
690
01:01:11,210 --> 01:01:14,380
Stjenice su velike poput žohara.
691
01:01:15,172 --> 01:01:20,511
Moram platiti da imam malo vode
i malo slame za ležanje.
692
01:01:21,220 --> 01:01:25,516
Koštalo me 50 dolara
samo da ti pošaljem ovo pismo.
693
01:01:26,600 --> 01:01:28,477
S poštovanjem"... Itd, itd.
694
01:01:33,941 --> 01:01:39,655
Ovdje u Italiji, rođeni ste u siromaštvu.
695
01:01:44,576 --> 01:01:47,871
Ali znaš, čak i u Italiji,
možete napraviti veliki posao.
696
01:01:50,082 --> 01:01:51,917
Pokušao sam sklopiti neki posao s Geneom.
697
01:01:53,210 --> 01:01:56,046
Ali ono što nam treba je čovjek poput tebe.
698
01:01:56,130 --> 01:01:57,172
slušaj me
699
01:01:58,924 --> 01:02:00,964
Ako želiš ići u operu
u kazalištu San Carlo,
700
01:02:01,427 --> 01:02:03,027
na konjske utrke na hipodromu Agnano,
701
01:02:03,679 --> 01:02:06,473
ako se želite zabaviti, tu sam.
702
01:02:06,557 --> 01:02:08,517
Ali ja ne poslujem.
703
01:02:25,284 --> 01:02:28,287
Evo, još jedno pismo od Genea.
704
01:02:28,370 --> 01:02:30,080
Ovo je o tebi.
705
01:02:30,164 --> 01:02:32,124
O Joeu Picciju i Franku Calaceu.
706
01:02:32,207 --> 01:02:35,085
Ovo pismo te može uništiti.
707
01:02:35,169 --> 01:02:38,046
Trebao bih ga dati Siragusi,
ali dajem ti ga.
708
01:02:38,130 --> 01:02:39,798
Moraš mi vjerovati.
709
01:02:39,882 --> 01:02:41,550
Nastavi. Potrgajte ga.
710
01:02:48,599 --> 01:02:50,559
Trebao bi ga dati Siragusi?
711
01:02:52,352 --> 01:02:54,563
Onda ćeš to učiniti.
712
01:03:32,226 --> 01:03:34,102
Hej, želiš li prijevoz?
713
01:03:36,939 --> 01:03:39,167
Gene, hej, Gene!
714
01:03:39,191 --> 01:03:40,567
Sve u redu?
715
01:03:46,949 --> 01:03:48,200
Sve je savršeno.
716
01:03:48,242 --> 01:03:51,954
Pustio si me da trunem u prokletom zatvoru godinu dana.
717
01:03:51,995 --> 01:03:54,498
Hajde, Gene, ulazi,
Želim razgovarati s tobom.
718
01:03:54,540 --> 01:03:56,625
Hajde, ulazi.
719
01:04:10,430 --> 01:04:13,076
Izvukao sam te iz zatvora bez suđenja.
720
01:04:13,100 --> 01:04:16,371
Ako si stao pred suca,
nikad ne bi izašao.
721
01:04:16,395 --> 01:04:18,998
Što se tebe tiče,
Mogla sam umrijeti tamo.
722
01:04:19,022 --> 01:04:21,501
Mogao si me izvući
kad god poželite.
723
01:04:21,525 --> 01:04:23,986
Moraš proći jednu stvar
tvoja debela glava, znaš?
724
01:04:24,027 --> 01:04:26,572
Bili ste u rukama talijanske policije.
725
01:04:26,613 --> 01:04:29,283
Ne primaju naređenja od mene,
američki policajac,
726
01:04:29,324 --> 01:04:31,004
pa sam morao izmisliti priču da te izvučem.
727
01:04:31,034 --> 01:04:33,453
Tko je dovraga izmislio priču da me uvuče?
728
01:04:33,495 --> 01:04:35,038
Nisam ja kriv!
729
01:04:35,080 --> 01:04:37,392
Ti si tip koji je inzistirao na zezanju
s lažnim novcem.
730
01:04:37,416 --> 01:04:39,668
Dakle, tko im je rekao na granici
Imao sam lažne dolare?
731
01:04:39,710 --> 01:04:41,729
Vjerojatno je bio jedan od vaših
dobri prijatelji koji su ih dojavili.
732
01:04:41,753 --> 01:04:44,357
- Možda je to bio čak i Lucky Luciano.
- Ne, ne, ne, ne, Lucky ne govori.
733
01:04:44,381 --> 01:04:47,843
Lucky je mafijaš, on nije policajac.
734
01:04:47,885 --> 01:04:49,153
Što je s tobom?
735
01:04:49,177 --> 01:04:51,030
Nisi mafijaš, nisi policajac.
736
01:04:51,054 --> 01:04:52,657
Ti si ništa, ti si ništa drugo nego golub stolac.
737
01:04:52,681 --> 01:04:53,992
Dobro, znači ja sam golub stolac!
738
01:04:54,016 --> 01:04:57,102
Nisam mafijaš, nisam ni policajac,
pa zašto me ne ostaviš na miru?
739
01:05:08,655 --> 01:05:10,073
Želite ovu putovnicu?
740
01:05:10,115 --> 01:05:12,075
- Moraš to zaraditi.
- Kako?
741
01:05:12,117 --> 01:05:13,845
Napravite mali izlet u New York.
742
01:05:13,869 --> 01:05:15,847
Mi ćemo platiti troškove.
743
01:05:15,871 --> 01:05:17,998
- New York?
- Tako je.
744
01:05:18,040 --> 01:05:19,708
Za što?
745
01:05:19,750 --> 01:05:23,462
Tako da možete svjedočiti u velikom slučaju,
trebamo vaše dokaze.
746
01:05:23,503 --> 01:05:25,172
Ne, oh.
747
01:05:25,213 --> 01:05:28,800
Ne, ne, ne, ne ti zaustavi auto,
ne, ne, ne, ne, izlazim ovdje.
748
01:05:31,762 --> 01:05:33,156
Upotrijebi glavu, Gene.
749
01:05:33,180 --> 01:05:35,241
Ako ostaneš ovdje bez
talijansku putovnicu,
750
01:05:35,265 --> 01:05:37,410
izbacit će vas kao nepoželjnog.
751
01:05:37,434 --> 01:05:40,079
Ako odem u New York, ubit će me.
752
01:05:40,103 --> 01:05:43,374
Prokletstvo, pokušavam ti spasiti dupe,
ali previše si pričao.
753
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
Kako sam mogao pričati, bio sam u zatvoru godinu dana,
s kim sam morao razgovarati?
754
01:05:46,318 --> 01:05:48,987
Imaš i lošu naviku
pisanja pisama.
755
01:05:49,029 --> 01:05:50,989
Ne, jedini kome sam ikad pisao si ti.
756
01:05:58,747 --> 01:06:01,041
- Što si učinio s pismima?
- Imam ih,
757
01:06:01,083 --> 01:06:03,919
ali rekao sam ti da ne vjeruješ računovođama, zar ne?
758
01:06:08,256 --> 01:06:10,425
Ne, ne!
759
01:06:10,467 --> 01:06:12,528
Ne, ne, ne, ne.
760
01:06:12,552 --> 01:06:14,197
Znam što pokušavaš učiniti.
761
01:06:14,221 --> 01:06:16,991
Pokušavaš se boriti protiv mene
pa ću učiniti sve.
762
01:06:17,015 --> 01:06:20,411
I ne idem u New York City,
Ostat ću upravo ovdje u Italiji.
763
01:06:20,435 --> 01:06:23,247
I kažem da nećeš ostati ovdje
764
01:06:23,271 --> 01:06:26,584
jer sam imao sva sranja od tebe
to mogu uzeti, razumiješ li to?
765
01:06:26,608 --> 01:06:29,611
Dakle, evo vaše putovnice
i kartu za Ameriku.
766
01:06:29,653 --> 01:06:32,197
Za jedan sat, avion polijeće,
i ti ćeš biti na njemu.
767
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
Utičnica.
768
01:06:39,913 --> 01:06:41,289
Charlie.
769
01:06:45,252 --> 01:06:47,671
Ne znam tko je veće govno,
770
01:06:47,713 --> 01:06:49,214
ti ili Luciano.
771
01:06:55,470 --> 01:06:59,367
Otprilike početkom rujna 1952.
772
01:06:59,391 --> 01:07:03,329
Gene Giannini vratio se s putovanja u Italiju.
773
01:07:03,353 --> 01:07:06,624
Ondje je proveo deset mjeseci u zatvoru.
774
01:07:06,648 --> 01:07:08,543
Tony Bender je poslao po mene
775
01:07:08,567 --> 01:07:12,279
za najveći ugovor koji sam ikada dobio
iz Costa Nostre.
776
01:07:15,866 --> 01:07:18,952
Izveo me na večeru
kod Rocca u ulici Thompson
777
01:07:18,994 --> 01:07:21,413
dolje u selu, Greenwich Village.
778
01:07:21,455 --> 01:07:23,874
Razgovarali smo o jednoj stvari
a drugi neko vrijeme,
779
01:07:23,915 --> 01:07:26,043
onda je prionuo na posao.
780
01:07:26,084 --> 01:07:29,838
"Gene je pričao", rekao mi je,
"u Ured za narkotike."
781
01:07:29,880 --> 01:07:33,258
Vito Genovese je dobio riječ
ravno od samog Luckyja.
782
01:07:33,300 --> 01:07:36,904
Lucky kaže da je Gene pričao
njima tipovima iz narkotika godinama.
783
01:07:36,928 --> 01:07:38,823
Mora se iskrcati,
784
01:07:38,847 --> 01:07:41,516
on, i bilo tko s njim.
785
01:07:43,602 --> 01:07:47,981
Nazovem Gianninija i kažem mu
da se nađemo u baru, The Casbah.
786
01:07:50,275 --> 01:07:54,488
Smišljam ispriku,
dugovao mi je nešto novca.
787
01:07:54,529 --> 01:07:57,365
Išla sam ga upoznati,
i poveo sam Joea Pagana sa sobom.
788
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Pagano je bio novi tip.
789
01:07:59,451 --> 01:08:01,745
Gene ga ne bi prepoznao,
790
01:08:01,787 --> 01:08:04,706
ali Pagano je bio genij s pištoljem.
791
01:08:08,043 --> 01:08:10,879
Giannini mi je rekao da je švorc i da mi ne može platiti.
792
01:08:10,921 --> 01:08:13,006
"Preskoči", rekao sam.
793
01:08:13,048 --> 01:08:15,717
"Hajde da se malo zabavimo."
794
01:08:15,759 --> 01:08:17,904
Djevojka mi je došla iz bara.
795
01:08:17,928 --> 01:08:19,781
Zajedno smo popili piće,
796
01:08:19,805 --> 01:08:22,182
i ja sam izašao i ostavio ga s djevojkom.
797
01:08:30,232 --> 01:08:33,235
Sljedeće noći sam uzeo Pagano
i još nekoliko dječaka
798
01:08:33,276 --> 01:08:36,947
da vidim kockarnicu
gdje je radio Gene Giannini.
799
01:08:43,537 --> 01:08:46,164
Objasnio sam im plan.
800
01:08:46,206 --> 01:08:48,333
Jedan od dječaka čekao bi u autu
801
01:08:48,375 --> 01:08:51,169
pokraj pločnika blok dalje.
802
01:08:51,211 --> 01:08:54,047
Druga dvojica čekala bi Genea na vratima.
803
01:09:01,596 --> 01:09:06,536
- Uz tebe sam, uz tebe sam.
- Ah, vidimo se kasnije.
804
01:09:06,560 --> 01:09:08,645
Ja ću sjediti naprijed, deblji sam od tebe.
805
01:10:38,193 --> 01:10:39,527
Posebno sam im rekao
806
01:10:39,569 --> 01:10:43,740
baciti oružje
odmah zatim u East River.
807
01:10:43,782 --> 01:10:47,786
Stupio sam u kontakt s Benderom,
i rekao mu da kaže Vitu Genoveseu.
808
01:10:47,827 --> 01:10:52,958
Gene Giannini mu više ne bi stvarao probleme
s Uredom za narkotike.
809
01:10:52,999 --> 01:10:56,461
Sretni Luciano nije imao razloga za brigu.
810
01:11:14,187 --> 01:11:16,523
Redoslijed dolaska je sljedeći:
811
01:11:16,606 --> 01:11:19,943
Prvo, broj 1, Mister Chips.
812
01:11:20,026 --> 01:11:23,071
Drugi, broj 2, Moliserno.
813
01:11:23,738 --> 01:11:29,744
Treće, broj 4, Šišarka.
Četvrto, broj 5, Zlatna parabola.
814
01:11:42,424 --> 01:11:44,175
Omjeri na sedmu utrku.
815
01:11:44,259 --> 01:11:48,388
Prvo, konj broj 6, Mister Chips,
816
01:11:48,805 --> 01:11:51,599
Drugi, broj 2, Moliserno.
817
01:11:51,683 --> 01:11:53,768
Treće, broj 5, Zlatna parabola.
818
01:11:53,852 --> 01:11:56,229
Četvrto, broj 4, Šišarka.
819
01:11:56,313 --> 01:12:00,900
Pobjeda: 22.
Poredak: 12, 13, 17.
820
01:12:00,984 --> 01:12:05,155
Sparena oklada: 31. Jednostavna oklada: 40.
821
01:12:38,980 --> 01:12:40,732
Želiš se kladiti sa mnom?
822
01:12:41,983 --> 01:12:44,027
Hvala, ali radije bih se kladio sam.
823
01:12:45,737 --> 01:12:46,863
Ne mrdaj.
824
01:13:58,810 --> 01:14:00,186
Što dovraga radiš?
825
01:14:00,270 --> 01:14:01,271
Samo jedna riječ.
826
01:14:15,535 --> 01:14:17,454
Reći ću ti što je Lucky Luciano radio
827
01:14:17,495 --> 01:14:19,581
na onom trkalištu u Agnanu u Napulju.
828
01:14:19,622 --> 01:14:22,208
To je njegov ured, razumiješ li to?
829
01:14:22,250 --> 01:14:24,502
Odatle kontrolira reket za drogu.
830
01:14:26,504 --> 01:14:29,466
Sreća je mozak.
831
01:14:29,507 --> 01:14:32,695
Sretan je kralj koji sjedi na prijestolju.
832
01:14:32,719 --> 01:14:38,075
Veze s velikim kilogramima iz New Yorka
kontaktirajte ga izravno na trkalištu u Napulju.
833
01:14:38,099 --> 01:14:41,245
Zatim ih upoznaje sa sicilijanskim mafijašima
834
01:14:41,269 --> 01:14:43,873
korzikanskim dobavljačima,
835
01:14:43,897 --> 01:14:47,293
ali nikad ga nema kad se vrši isporuka.
836
01:14:47,317 --> 01:14:48,943
Čeka do kasnije.
837
01:14:48,985 --> 01:14:52,989
Dobiva svoj dio od oboje
kupaca i dobavljača.
838
01:14:53,031 --> 01:14:56,826
Uplate se uplate na Luckyjev račun
839
01:14:56,868 --> 01:14:58,620
na bankovni račun sa švicarskim brojem.
840
01:14:59,245 --> 01:15:02,707
U redu, Charlie.
Ali o čemu je onda bio taj šamar?
841
01:15:03,124 --> 01:15:04,584
To ne znači ništa,
842
01:15:04,626 --> 01:15:07,295
nema veze s prometom heroina.
843
01:15:07,337 --> 01:15:11,382
To je samo slučaj napuljskog guapa
pokušavaš se ponašati kao velika zverka
844
01:15:11,424 --> 01:15:12,884
na Luckyjev račun, to je sve.
845
01:15:13,635 --> 01:15:16,804
Međunarodna organizacija,
droga, ubojice...
846
01:15:16,888 --> 01:15:18,223
Sve ovo već znamo.
847
01:15:18,306 --> 01:15:20,350
Ali dokazi su drugačiji.
848
01:15:20,433 --> 01:15:23,186
Ovaj čovjek nikada ne napušta Napulj.
849
01:15:23,269 --> 01:15:27,524
Izlazi ujutro,
šeće svog psa, zatim se kladi na nekoliko utrka.
850
01:15:27,607 --> 01:15:31,611
Sada, nakon onoga što si rekao,
pokušat ćemo učiniti utrke zabranjenim.
851
01:15:32,153 --> 01:15:33,613
On je dobar prema svima.
852
01:15:33,696 --> 01:15:35,114
Daje u dobrotvorne svrhe.
853
01:15:35,198 --> 01:15:39,285
Sviđaju ga simpatični novinari
pa čak i neki policajci.
854
01:15:39,369 --> 01:15:42,455
A kad sam spomenuo njegovu prošlost
šefu policije,
855
01:15:42,539 --> 01:15:43,873
Slučajno sam dobio ovaj odgovor,
856
01:15:43,957 --> 01:15:50,380
“Da, znamo da je osuđen
poticanja na prostituciju."
857
01:15:50,463 --> 01:15:52,549
Ali kakav je to zločin?
858
01:15:52,924 --> 01:15:55,760
Ako se žena prostituira,
ona je kurva.
859
01:15:55,843 --> 01:15:59,764
I ne možemo uhititi čovjeka
za zločin od prije 20 godina.
860
01:15:59,847 --> 01:16:02,100
"Ali ako počini zločin u Italiji"
861
01:16:02,183 --> 01:16:03,184
svakako.
862
01:16:03,977 --> 01:16:07,689
Ako je on mozak iza svega ovoga,
mora se priznati da je briljantan.
863
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
Jedno je sigurno,
864
01:16:09,274 --> 01:16:11,192
još od Luckyja Luciana
se vratio u Italiju,
865
01:16:11,526 --> 01:16:13,861
mafija kontrolira cjelokupnu trgovinu drogom
866
01:16:14,529 --> 01:16:18,283
koja sada vrijedi
nekoliko stotina milijuna dolara.
867
01:16:19,951 --> 01:16:22,245
Pa zašto ne bismo uhitili Luckyja Luciana?
868
01:16:23,079 --> 01:16:24,998
Odgovor je vrlo jednostavan.
869
01:16:25,039 --> 01:16:27,667
Ne preuzima nepotrebne rizike.
870
01:16:27,709 --> 01:16:29,586
Sam se izolira.
871
01:16:29,627 --> 01:16:32,880
Zbog toga je policajcima teško
da ga uhvati s robom.
872
01:16:32,922 --> 01:16:38,112
Zašto, čak i sa milje udaljenosti,
može namirisati stranca.
873
01:16:38,136 --> 01:16:43,742
Taj sicilijanski gad personificira
moć i zlo mafije,
874
01:16:43,766 --> 01:16:47,621
ali ima ih na stotine
i tisuće dobrih Sicilijanaca
875
01:16:47,645 --> 01:16:50,291
koji moraju platiti za njegove grijehe.
876
01:16:50,315 --> 01:16:53,002
Zato mrzim mafiju!
877
01:16:53,026 --> 01:16:56,279
Zato neću dati Lucky Luciana
trenutak mira.
878
01:17:17,759 --> 01:17:22,597
Iz spisa posebnog saborskog
komisija o mafiji na Siciliji.
879
01:17:24,182 --> 01:17:28,645
U listopadu 1957., u gradu Palermu,
880
01:17:29,270 --> 01:17:34,400
održan je niz sastanaka na visokoj razini
između američkih i sicilijanskih mafijaša.
881
01:17:35,401 --> 01:17:38,446
Predsjedavajući je bio Lucky Luciano.
882
01:17:39,155 --> 01:17:42,742
Svrha sastanka
bio je unaprijediti Siciliju
883
01:17:42,825 --> 01:17:47,705
kao tranzitno područje za trgovinu drogom
usmjeren u Sjevernu Ameriku.
884
01:17:55,963 --> 01:18:00,385
Giuseppe Bonanno,
alias Joe Bananas, rođen na Siciliji,
885
01:18:00,468 --> 01:18:04,097
američki državljanin,
šef njujorškog sindikata,
886
01:18:04,555 --> 01:18:10,103
je došao u Palermo potpisati sporazum
između Cosa Nostre i sicilijanske mafije,
887
01:18:11,312 --> 01:18:14,982
kao i za postavljanje temelja
za mafijaški samit
888
01:18:15,066 --> 01:18:19,862
koji će se održati mjesec dana kasnije
u planinama Appalachian u New Yorku.
889
01:18:26,703 --> 01:18:31,499
Sicilijanski šef, Giuseppe Genco Russo,
sudjelovao na skupu u Palermu,
890
01:18:31,582 --> 01:18:35,211
jamčiti sukladnost
s paktovima i redom
891
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
u redovima otočkih trgovaca ljudima.
892
01:18:44,178 --> 01:18:47,598
Devet godina kasnije,
17 osumnjičenih šefova mafije
893
01:18:47,682 --> 01:18:52,687
pojavio se pred sucem,
optuženi za stvaranje zločinačkog udruženja.
894
01:18:53,563 --> 01:18:56,065
Ali samo pet je osuđeno...
895
01:18:56,607 --> 01:18:59,902
Camillo Garante, Giuseppe Scandariato,
896
01:19:00,486 --> 01:19:05,408
Giuseppe Genco Russo,
John Bonventre, Joe Bananas.
897
01:19:07,076 --> 01:19:11,247
Želio bih nazdraviti
našem dobrom prijatelju, Lucky Lucianu.
898
01:19:17,879 --> 01:19:19,881
Iako si daleko od kuće,
899
01:19:19,922 --> 01:19:21,424
uvijek si u našim srcima.
900
01:19:27,263 --> 01:19:29,348
Sto godina dobrog zdravlja!
901
01:19:42,695 --> 01:19:44,155
hej
902
01:19:54,707 --> 01:19:57,210
Zbog tebe sam se vratio iz Italije
samo za ovo?
903
01:19:57,251 --> 01:19:59,670
Odbili ste odgovoriti.
904
01:19:59,712 --> 01:20:03,090
Postavljao si mi ista pitanja
zadnjih pet sati,
905
01:20:03,132 --> 01:20:05,510
i ja sam ti dao iste odgovore.
906
01:20:05,551 --> 01:20:07,738
Jesam li ovdje kao svjedok ili optuženik?
907
01:20:07,762 --> 01:20:11,408
Guverner Dewey imenovao je ovu komisiju
istražiti Lucianov uvjetni otpust.
908
01:20:11,432 --> 01:20:14,077
Niste li stručnjak za Luciana?
909
01:20:14,101 --> 01:20:17,206
Ja sam agent Ureda za narkotike
910
01:20:17,230 --> 01:20:20,751
dodijeljen istražiti
promet droge u Europi.
911
01:20:20,775 --> 01:20:25,363
Sve što znam o Lucianu
nalazi se u izvješćima koja redovito podnosim
912
01:20:25,404 --> 01:20:28,366
mom povjereniku, Harryju. Anslinger.
913
01:20:28,407 --> 01:20:30,952
Pitajte ga za ta izvješća u Washingtonu.
914
01:20:30,993 --> 01:20:33,371
Svjedočili ste pred Kefauverovim povjerenstvom
915
01:20:33,412 --> 01:20:36,499
rekavši da je Luciano kralj narkotika.
916
01:20:36,541 --> 01:20:39,168
Rekao sam da ako on nije kralj,
917
01:20:39,210 --> 01:20:43,381
Luciano je barem bio član kraljevske obitelji.
918
01:20:43,422 --> 01:20:46,300
A dokazi, gdje su dokazi?
919
01:20:46,342 --> 01:20:48,195
Već sam ti rekao,
920
01:20:48,219 --> 01:20:52,074
teško je doći izravno
dokaz protiv Luciana.
921
01:20:52,098 --> 01:20:54,409
Ali iza svakog našeg štipanja,
922
01:20:54,433 --> 01:20:56,870
Joe Pici, Frank Callace,
923
01:20:56,894 --> 01:21:00,165
Frank Coppola, nalazimo njegovu sjenu.
924
01:21:00,189 --> 01:21:04,026
I svaki razbojnik kojeg uhitimo,
s rukom na vrećici heroina,
925
01:21:04,068 --> 01:21:07,113
ispada da je jedan od Lucianovih
zločinački suradnici.
926
01:21:07,154 --> 01:21:09,782
Što to znači "zločinački suradnici"?
927
01:21:09,824 --> 01:21:12,869
To znači da svaki put kada uđemo u trag tim ljudima,
928
01:21:12,910 --> 01:21:15,955
oni su povezani s jednom glavom, Luciano.
929
01:21:15,997 --> 01:21:18,416
- U slučaju Joe Biondo...
- U slučaju Biondo,
930
01:21:18,457 --> 01:21:21,294
radilo se samo o anhidridu octene kiseline.
931
01:21:21,335 --> 01:21:22,670
Samo?
932
01:21:22,712 --> 01:21:27,091
Koristi se anhidrid octene kiseline
pretvoriti morfij u heroin.
933
01:21:27,133 --> 01:21:31,363
Luciano nikada nije procesuiran
od strane talijanskih sudova zbog optužbi za narkotike.
934
01:21:31,387 --> 01:21:33,848
To dokazuje da nikad nisu imali ništa protiv njega.
935
01:21:33,890 --> 01:21:37,369
Ne, to samo dokazuje da su njegovi suučesnici
ne želim reći njegovo ime,
936
01:21:37,393 --> 01:21:39,830
možda iz poštovanja,
ili iz straha.
937
01:21:39,854 --> 01:21:41,856
Ali naši doušnici su nam uvijek govorili
938
01:21:41,898 --> 01:21:45,085
Luciano je bio izvor opskrbe,
čak i Giannini.
939
01:21:45,109 --> 01:21:48,487
Giannini je mrtav,
i još uvijek nije jasno zašto je umro.
940
01:21:48,529 --> 01:21:50,990
Da je ostao u Italiji, još bi bio živ.
941
01:21:51,032 --> 01:21:53,951
Zašto ste ga natjerali da se vrati u Ameriku?
942
01:21:53,993 --> 01:21:55,828
Nisam ga tjerao!
943
01:21:55,870 --> 01:21:57,788
Kupio sam mu samo povratnu kartu,
944
01:21:57,830 --> 01:21:59,707
i otišao s njim na aerodrom.
945
01:21:59,749 --> 01:22:02,084
Pokušavaš li me optužiti za Gianninijevo ubojstvo?
946
01:22:02,126 --> 01:22:03,711
Moramo sve istražiti,
947
01:22:03,753 --> 01:22:07,006
i ne škodi tu i tamo
da policajac vidi kakav je osjećaj
948
01:22:07,048 --> 01:22:08,966
sjedeći s druge strane stola.
949
01:22:09,008 --> 01:22:11,695
Da, i moglo bi biti
dobro iskustvo i za suca,
950
01:22:11,719 --> 01:22:13,280
čak i za namjesnika.
951
01:22:13,304 --> 01:22:16,158
Zašto ne počnemo s istraživanjem
pravi razlozi
952
01:22:16,182 --> 01:22:18,785
Luciano je pušten iz zatvora
i poslati natrag u Italiju?
953
01:22:18,809 --> 01:22:20,704
Imam papire ovdje,
954
01:22:20,728 --> 01:22:23,790
i izvještaj vašeg kolege,
Agent White, također.
955
01:22:23,814 --> 01:22:27,169
Kao i obično, sve bazirate
na povjerljiva šaputanja
956
01:22:27,193 --> 01:22:30,881
i insinuacije gangstera
koji završavaju ubijeni.
957
01:22:30,905 --> 01:22:32,573
Whiteov doušnik je mrtav,
958
01:22:32,615 --> 01:22:34,075
ali pomoćnici guvernera Deweya,
959
01:22:34,116 --> 01:22:36,160
oni koji su otišli vidjeti Luciana u zatvor,
960
01:22:36,202 --> 01:22:37,453
još su živi!
961
01:22:37,495 --> 01:22:40,206
- Mogu vam reći ono što su rekli meni.
- A to je?
962
01:22:40,247 --> 01:22:44,210
Taj Lucky Luciano nije imao informacije
to bi moglo pomoći mornarici Sjedinjenih Država.
963
01:22:44,251 --> 01:22:48,255
Sve što je imao za ponuditi bio je debeli ček
za političku kampanju guvernera Deweya.
964
01:22:48,297 --> 01:22:50,925
Želiš završiti na suđenju za krivokletstvo?
965
01:22:50,967 --> 01:22:53,612
Ne plašiš me, istinu ti kažem,
966
01:22:53,636 --> 01:22:55,530
a za politiku me briga.
967
01:22:55,554 --> 01:22:59,034
I ne zovete to politikom
kad kriviš Luciana za svoj neuspjeh
968
01:22:59,058 --> 01:23:02,913
i neuspjeh Ureda za narkotike
zaustaviti ovu trgovinu drogom?
969
01:23:02,937 --> 01:23:05,415
Lako je iznositi optužbe.
970
01:23:05,439 --> 01:23:08,669
Moralno sam uvjeren da Luciano
je šef heroinskog reketa,
971
01:23:08,693 --> 01:23:11,278
- i još ćemo ga uhvatiti.
- Daj nam dokaze.
972
01:23:11,320 --> 01:23:14,115
Ako prekrši zakon,
tražit ćemo njegovo izručenje.
973
01:23:14,156 --> 01:23:16,283
Budući da ga talijanski sudovi neće uhititi,
974
01:23:16,325 --> 01:23:20,162
trebali bi ga rado poslati natrag
u Sjedinjene Države da se suoči sa svojim tužiteljima.
975
01:23:20,204 --> 01:23:22,456
Bio je u Sjedinjenim Državama, u zatvoru!
976
01:23:22,498 --> 01:23:23,958
Trebalo ga je držati tamo!
977
01:23:50,026 --> 01:23:51,861
Dečki, pustite me da prođem.
978
01:23:52,987 --> 01:23:54,447
Zar nisi ušao?
979
01:23:54,530 --> 01:23:57,033
- Jeste li čuli misu?
- Čuo sam odavde.
980
01:23:59,952 --> 01:24:02,580
Unutra sam previše smetala.
981
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
Ali morate vidjeti svećenika.
Inače se ne računa.
982
01:24:06,584 --> 01:24:08,461
Kao da sam ga vidio.
983
01:25:30,626 --> 01:25:32,753
Don Ciccio, voliš me.
984
01:25:34,964 --> 01:25:37,341
Ne postavljaš mi previše pitanja.
985
01:25:40,553 --> 01:25:43,639
I nakon Igeine smrti...
986
01:25:45,432 --> 01:25:48,102
Trebaju mi ljudi poput tebe u blizini.
987
01:25:58,571 --> 01:25:59,572
Slušaj, Lucky.
988
01:26:00,156 --> 01:26:03,409
Između milosrđa i bolničkih troškova,
Utapam se u dugovima.
989
01:26:05,077 --> 01:26:08,330
Neki prijatelji bi mi dopustili uvoz
neki njemački strojevi.
990
01:26:08,581 --> 01:26:10,249
Kao što imaju u birtiji.
991
01:26:10,332 --> 01:26:14,962
Kažu da ako stavite 100 lira,
dobiješ 1.000. Ili čak 5.000.
992
01:26:15,629 --> 01:26:16,672
što ti misliš
993
01:26:18,549 --> 01:26:21,093
Don Ciccio, bio sam u Americi.
994
01:26:25,973 --> 01:26:27,892
Zaboravite strojeve.
995
01:26:36,275 --> 01:26:37,860
To nije stvar za tebe.
996
01:26:58,714 --> 01:27:03,093
Kako vam se to sviđa, evo ga prvi put
Ja sam oči u oči sa Lucky Lucianom,
997
01:27:03,135 --> 01:27:05,864
a sada me šalju natrag u Sjedinjene Države
za drugi zadatak.
998
01:27:05,888 --> 01:27:08,450
- Zašto, Charlie, koji je razlog?
- Pa, izgleda kao, uh,
999
01:27:08,474 --> 01:27:11,727
velike zverke u Washingtonu
bojim se da kopam preduboko.
1000
01:27:16,440 --> 01:27:18,376
Nije li to odvratno?
1001
01:27:18,400 --> 01:27:22,655
Oni američki mornari koji to pitaju
kurvin mafijaš za autograme.
1002
01:28:10,452 --> 01:28:11,537
tko je
1003
01:28:11,620 --> 01:28:13,497
Policija. Otvoriti.
1004
01:28:30,139 --> 01:28:31,598
Je li Salvatore Lucania tu?
1005
01:28:31,682 --> 01:28:33,183
Unutra je i leži.
1006
01:28:35,811 --> 01:28:37,730
Reci mu da moramo razgovarati s njim.
1007
01:28:38,022 --> 01:28:39,106
uđi.
1008
01:29:07,509 --> 01:29:08,594
On čeka.
1009
01:29:24,318 --> 01:29:27,613
Dobra večer. Imamo nalog za pretres.
1010
01:29:29,865 --> 01:29:31,617
Je li taj dječak s tobom?
1011
01:29:31,700 --> 01:29:33,243
Da, on je jedan od naših agenata.
1012
01:29:36,080 --> 01:29:38,832
Mogu li vas ponuditi viskijem?
Želite li nešto popiti?
1013
01:29:39,666 --> 01:29:41,502
Ne, ne pijemo na dužnosti.
1014
01:29:44,588 --> 01:29:46,215
Onda samo naprijed, tražite.
1015
01:29:49,385 --> 01:29:51,595
Hoćeš se kladiti da ću pronaći nešto
odmah?
1016
01:30:01,313 --> 01:30:02,314
A ovo?
1017
01:30:02,898 --> 01:30:04,024
Imam dozvolu.
1018
01:30:14,618 --> 01:30:15,702
kako se zoves
1019
01:30:16,578 --> 01:30:17,704
Maršal Schioppa.
1020
01:30:20,624 --> 01:30:22,251
Ti si pametan momak.
1021
01:31:28,901 --> 01:31:30,903
Primam ovaj telegram.
1022
01:31:32,613 --> 01:31:34,323
Ako želite.
1023
01:31:34,406 --> 01:31:36,450
Ali i ti moraš poći s nama.
1024
01:31:36,533 --> 01:31:38,702
Financijski inspektor te želi vidjeti.
1025
01:31:39,828 --> 01:31:41,330
U ovo doba?
1026
01:31:42,623 --> 01:31:44,082
Da, u ovo doba.
1027
01:31:52,549 --> 01:31:55,677
Pa, što znači ovaj telegram?
1028
01:31:57,304 --> 01:31:59,723
Govorim ti cijelu noć.
1029
01:32:01,558 --> 01:32:02,976
Što drugo mogu reći?
1030
01:32:03,060 --> 01:32:04,311
Reci mi opet.
1031
01:32:12,569 --> 01:32:14,738
Sada pročitajmo izvješće.
1032
01:32:17,824 --> 01:32:23,622
"Moja veza s američkim piscem,
Martin Goesh, trenutno živi u Madridu,
1033
01:32:23,705 --> 01:32:29,044
bila jedina svrha njegovog pisanja
scenarij temeljen na mom životu.
1034
01:32:29,461 --> 01:32:32,005
On je to telegrafirao
danas je letio za Napulj
1035
01:32:32,089 --> 01:32:34,883
da mi preda scenarij.
1036
01:32:34,967 --> 01:32:39,638
“Scenarij ima moje odobrenje, ali
Želim ga povući iz prometa."
1037
01:32:40,180 --> 01:32:41,557
Je li to istina?
1038
01:32:44,351 --> 01:32:48,647
Fino. Reci nam sve što si radio jučer
nakon primitka ovog telegrama.
1039
01:32:52,818 --> 01:32:54,528
Pitaj njega.
1040
01:32:55,571 --> 01:32:57,406
Bio je zalijepljen za mene cijeli dan.
1041
01:32:57,864 --> 01:33:01,159
Bolje je da nam kažeš.
Počnimo ispočetka.
1042
01:33:12,421 --> 01:33:18,427
"25. ovog mjeseca u 1:00,
Izašao sam u restoran California
1043
01:33:18,510 --> 01:33:23,056
i jeo sam s prijateljem,
Giuseppe Di Giorgio, koji živi u Napulju
1044
01:33:23,140 --> 01:33:26,351
nakon što je pobjegao s Kube
gdje je bio krupije.
1045
01:33:26,435 --> 01:33:30,147
Dok je jeo, moj prijatelj Francesco Cimone,
ušao zvani Cico,
1046
01:33:30,230 --> 01:33:32,107
koji posjeduje klub u Taormini.
1047
01:33:33,775 --> 01:33:36,028
Cico se upravo vratio iz Španjolske,
1048
01:33:36,111 --> 01:33:39,865
"kamo su otišli zajedno
s gospodinom i gospođom Rubino iz Miamija."
1049
01:33:42,159 --> 01:33:44,328
Vaši prijatelji vole putovati.
1050
01:33:44,911 --> 01:33:50,626
I slučajno, turistički bum
između SAD-a, Napulja i Sicilije
1051
01:33:51,251 --> 01:33:54,504
izbio
budući da ste se ustalili u Napulju.
1052
01:33:55,631 --> 01:33:58,467
Sada, dakle,
to je popularnost borbi s bikovima.
1053
01:33:58,925 --> 01:34:02,179
S Kube, iz Taormine, iz Miamija...
1054
01:34:02,262 --> 01:34:06,600
Svi prolaze kroz Španjolsku
i onda se sastaje s tobom u Napulju,
1055
01:34:06,683 --> 01:34:09,061
a onda se vraća u New York.
1056
01:34:09,561 --> 01:34:10,687
Je li tako?
1057
01:34:12,981 --> 01:34:14,274
Ako ti tako kažeš.
1058
01:34:16,443 --> 01:34:19,988
"Bilo je 2:00
kad sam ostavio Cicu u Californiji
1059
01:34:20,072 --> 01:34:22,658
koji se spremao vratiti na Siciliju autom,
1060
01:34:22,741 --> 01:34:24,910
i išao sam u Agnano na utrke.
1061
01:34:24,993 --> 01:34:26,411
Na hipodromu,
1062
01:34:26,495 --> 01:34:32,209
"Upoznao sam svog prijatelja Pasqualea Ebolija,
alias Pat Ryan."
1063
01:34:33,377 --> 01:34:37,506
Eboli živi u Sciscianu,
selo u blizini.
1064
01:34:39,132 --> 01:34:41,051
Često dolazi u Napulj.
1065
01:34:42,469 --> 01:34:44,179
Još samo pola sata.
1066
01:34:44,971 --> 01:34:48,475
I on ide u Španjolsku,
snimiti film.
1067
01:34:48,558 --> 01:34:51,853
Pa ga zovu Pat Ryan,
kao da je glumac.
1068
01:34:51,937 --> 01:34:55,774
Siragusa uvijek kaže da milje
droga je kao u filmskom stvaralaštvu.
1069
01:34:56,441 --> 01:34:58,443
Siragusa je gad.
1070
01:34:58,527 --> 01:35:02,197
Siragusa te voli.
Uvijek govori o tebi.
1071
01:35:04,866 --> 01:35:06,618
Siragusa je gad.
1072
01:35:07,953 --> 01:35:09,746
Možete mu reći od mene.
1073
01:35:10,330 --> 01:35:15,001
Siragusa liči na tebe,
govori i ponaša se kao ti.
1074
01:35:15,085 --> 01:35:18,964
Između njega i tebe, nismo
imao mir u Italiji deset godina.
1075
01:35:20,048 --> 01:35:22,592
Misliš zato što je Sicilijanac,
on je poput mene?
1076
01:35:24,261 --> 01:35:25,262
Baš kao
1077
01:35:26,179 --> 01:35:30,976
glavni tužitelj
Republike u Palermu, Scaglione.
1078
01:35:31,810 --> 01:35:32,894
Baš kao
1079
01:35:33,687 --> 01:35:36,773
šef policije, svi Sicilijanci.
1080
01:35:37,482 --> 01:35:39,776
I ja, kao i mnogi ljudi,
1081
01:35:39,860 --> 01:35:43,071
Ja sam miroljubiv čovjek i nikome ne smetam.
1082
01:35:43,989 --> 01:35:47,909
To je samo taj gad
tko ti stavlja ove stvari u glavu.
1083
01:35:47,993 --> 01:35:52,748
A ipak je bio u pravu za Canapu
braća. Uhvatili smo ih na djelu.
1084
01:35:53,331 --> 01:35:56,168
A uskoro ćemo i dobiti
oni koji su u Španjolskoj.
1085
01:35:57,043 --> 01:35:59,921
I ubrzo,
bit ćeš i ti u netu.
1086
01:36:01,006 --> 01:36:03,508
Sve je to zaplet Charlieja Siraguse.
1087
01:36:03,592 --> 01:36:07,429
Braća Canapa
uhićeni su prije tri mjeseca.
1088
01:36:07,721 --> 01:36:11,516
Ali sudac u Rimu ih je oslobodio.
1089
01:36:14,811 --> 01:36:16,438
Nisam imao ništa s tim.
1090
01:36:16,938 --> 01:36:20,317
Ali vaš partner, Antonino Sorci, jest.
1091
01:36:20,942 --> 01:36:22,778
Imamo dokumente.
1092
01:36:23,487 --> 01:36:27,115
Zajedno su stvorili financijsku tvrtku,
u Rimu.
1093
01:36:27,866 --> 01:36:31,995
Dokaz, treba ti dokaz. Vama treba
bilježnik za osnivanje tvrtke u Italiji.
1094
01:36:32,871 --> 01:36:35,123
Našli smo tog bilježnika.
1095
01:36:35,207 --> 01:36:39,211
Isti onaj koji ste koristili u Palermu
kupiti park Orleans,
1096
01:36:39,294 --> 01:36:41,296
zajedno sa Sorcijem i Mancinom.
1097
01:36:42,506 --> 01:36:45,383
Je li sada zločin kupiti malo zemlje?
1098
01:36:46,426 --> 01:36:49,179
Više od 160.000 četvornih metara!
1099
01:36:49,763 --> 01:36:51,640
I sve to zemljište za razvoj,
1100
01:36:51,723 --> 01:36:54,100
uključujući dozvole
iz grada Palerma.
1101
01:36:54,643 --> 01:36:58,188
Ako grad Palermo izda dozvole,
znači da je legalno.
1102
01:36:58,688 --> 01:37:01,942
Također, sveučilište je bilo jedan od kupaca.
1103
01:37:02,025 --> 01:37:04,778
Kao i nekoliko
demokršćanski političari.
1104
01:37:05,570 --> 01:37:08,532
Stvari su se promijenile, Lucky.
1105
01:37:08,615 --> 01:37:13,620
Ako i dalje računate na političku podršku,
grdno se varate.
1106
01:37:13,703 --> 01:37:15,372
Koja politika?
1107
01:37:15,455 --> 01:37:19,125
Evo, ne znam ni ja
šef prometne policije.
1108
01:37:20,919 --> 01:37:23,505
U Americi sam se bavio politikom.
1109
01:37:23,588 --> 01:37:26,842
Ali licem u lice s predsjednikom Rooseveltom.
1110
01:37:30,011 --> 01:37:32,681
Nema veze s predsjednikom Rooseveltom.
1111
01:37:33,431 --> 01:37:38,103
I vratimo se tvom prijatelju,
Pasquale Eboli, ha?
1112
01:37:39,020 --> 01:37:42,607
"Eboli u vlasništvu New Yorka
brijačnicu sa svojim bratom
1113
01:37:42,691 --> 01:37:47,320
i neki drugi poslovi,
kakve, ne mogu se sada sjetiti."
1114
01:37:48,947 --> 01:37:52,701
Sjećaš li se
kakav je to posao bio?
1115
01:37:57,372 --> 01:38:01,418
“Rekla mi je Pasquale Eboli
tvornice koja proizvodi Formicu
1116
01:38:01,501 --> 01:38:04,880
i htio postaviti
lanac trgovina u talijanskim gradovima.
1117
01:38:04,963 --> 01:38:08,133
Dok je Cico Cimone govorio o postavljanju
osnovao klub u Rimu s Rubinosima
1118
01:38:08,216 --> 01:38:12,888
koji se vratio iz Miamija
sa zaradom od svog poslovanja.
1119
01:38:14,264 --> 01:38:18,560
"Kakav, ne mogu se sada sjetiti."
1120
01:38:21,438 --> 01:38:24,232
Da vidim mogu li ti pomoći. a?
1121
01:38:25,025 --> 01:38:28,570
Može li biti kao ona tvornica koju ste postavili
u Palermu '46
1122
01:38:28,653 --> 01:38:30,697
s tvojim prijateljem Vizzinijem... Don Calòom...
1123
01:38:30,780 --> 01:38:34,242
Rastavljen u jednoj noći i nestao
s tri tone odjeće?
1124
01:38:34,326 --> 01:38:35,911
Ili možda sardine u konzervi?
1125
01:38:35,994 --> 01:38:38,580
Kao onaj Nicka Gentilea, ha?
1126
01:38:38,663 --> 01:38:42,667
Ili tvornica sira?
Kao s Carlosom Marcellom u Tunisu?
1127
01:38:42,751 --> 01:38:45,295
Ili kao rajčice
za tvrtku Mamma Mia Importing Company
1128
01:38:45,378 --> 01:38:47,255
Josepha Profacija u New Yorku?
1129
01:38:48,214 --> 01:38:52,928
Ili možda tvornica za bujon kocke?
Bujon od povrća za izvoz.
1130
01:38:53,637 --> 01:38:55,889
Kao onaj Franka Coppole u Pomeziji?
1131
01:38:55,972 --> 01:39:00,018
Odatle su otpremljeni na Siciliju
u sanducima natrpanim heroinom.
1132
01:39:07,067 --> 01:39:08,777
Misliš da sam glup, Lucky Luciano?
1133
01:39:09,235 --> 01:39:12,530
Ovdje smo uhitili 40 ljudi
i u Americi.
1134
01:39:12,614 --> 01:39:17,869
Uhvatili smo ih i s novcem i s drogom.
Svi tvoji prijatelji.
1135
01:39:17,953 --> 01:39:19,746
Samo su trojica pobjegla u Španjolsku,
1136
01:39:19,829 --> 01:39:23,208
jer američki pravosudni sustav
pusti ih uz jamčevinu.
1137
01:39:23,291 --> 01:39:25,877
Dobar sistem ima ova zemlja.
1138
01:39:25,961 --> 01:39:29,673
Od tada primate pozive ili telegrame
iz Španjolske svaki dan...
1139
01:39:29,756 --> 01:39:31,466
Iz Madrida ili Barcelone.
1140
01:39:31,549 --> 01:39:34,052
I onda te sretnu "slučajno"
1141
01:39:34,135 --> 01:39:35,428
na utrkama ili u restoranima,
1142
01:39:35,512 --> 01:39:40,392
razgovarati o Formici,
dvorane za ples ili konje.
1143
01:39:41,226 --> 01:39:44,020
Što je to? hej
1144
01:39:44,688 --> 01:39:46,231
Što je s tobom? Muka ti je?
1145
01:39:52,779 --> 01:39:54,322
Hoćeš kavu?
1146
01:39:56,241 --> 01:39:58,118
Ne pijem kavu.
1147
01:39:58,201 --> 01:39:59,327
Ne pušim više.
1148
01:39:59,411 --> 01:40:01,371
Daj mi čašu vode, molim te.
1149
01:40:03,206 --> 01:40:05,667
Daj mu čašu vode.
1150
01:40:47,208 --> 01:40:50,128
Neki stari ožiljci tvojih prijatelja, ha?
1151
01:40:51,796 --> 01:40:53,757
Ne, ne od prijatelja.
1152
01:40:54,340 --> 01:40:57,469
Od policajaca. Njujorški policajci.
1153
01:40:58,386 --> 01:41:00,680
U svakom slučaju, nisu u pitanju ožiljci.
1154
01:41:01,556 --> 01:41:03,266
Imam ih dosta.
1155
01:41:07,312 --> 01:41:09,564
Imao sam dva srčana udara.
1156
01:41:21,493 --> 01:41:23,578
Mogu li ići na WC?
1157
01:41:24,746 --> 01:41:26,081
ići ću s tobom.
1158
01:43:04,304 --> 01:43:10,685
Jednom, u Americi,
dali ste određenu adresu,
1159
01:43:12,353 --> 01:43:15,315
a policija je pronašla paket heroina.
1160
01:43:17,275 --> 01:43:19,444
Tada sam im rekao što sam znao.
1161
01:43:20,028 --> 01:43:21,738
Danas ne znam ništa.
1162
01:43:31,706 --> 01:43:33,583
Možeš razgovarati sa mnom.
1163
01:43:35,877 --> 01:43:37,712
Imam svoje ideje o tebi.
1164
01:43:38,838 --> 01:43:41,549
I malo su drugačiji
nego Siragusin.
1165
01:43:43,468 --> 01:43:44,719
Vrijedilo bi ti.
1166
01:43:45,345 --> 01:43:47,138
Vrijedilo bi ti.
1167
01:43:47,222 --> 01:43:48,598
I svoju karijeru.
1168
01:43:49,057 --> 01:43:50,475
tebi
1169
01:43:50,558 --> 01:43:54,896
u Asslinger, Siragusa,
generali, šef policije.
1170
01:43:55,521 --> 01:43:59,943
I to vrijedi političarima,
odvratiti pažnju ljudi,
1171
01:44:00,693 --> 01:44:04,155
koji ništa ne znaju
i nikad ništa neće shvatiti.
1172
01:44:05,615 --> 01:44:10,787
Političari, kad im odgovara,
također koriste kriminalce
1173
01:44:10,870 --> 01:44:13,539
i, kako kažete, mafijaši.
1174
01:44:16,834 --> 01:44:19,671
Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći.
1175
01:44:49,450 --> 01:44:53,913
Natjeraj ga da potpiše i onda ga odvedi
na aerodrom pokupiti tog Amerikanca.
1176
01:44:53,997 --> 01:44:56,291
I onda ćemo ih obojicu uhititi?
1177
01:44:56,374 --> 01:44:57,500
Ako pronađete drogu.
1178
01:44:57,583 --> 01:45:01,212
Ako ne, zaplijenite skriptu
i poslati ga u Siragusu.
1179
01:45:09,721 --> 01:45:12,307
Ah, konačno.
Sad si potpuno drugačija.
1180
01:45:12,390 --> 01:45:14,517
Prije si izgledao mrtav.
1181
01:45:14,934 --> 01:45:16,227
Pogledaj se.
1182
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
Sve što trebamo je jednostavno da ili ne.
1183
01:47:31,112 --> 01:47:34,157
Shvaćamo, ne treba nam vremena za to.
1184
01:48:00,308 --> 01:48:01,851
Odmakni se.
1185
01:48:03,186 --> 01:48:04,937
- tko si ti
- Policija.
1186
01:48:06,522 --> 01:48:08,357
Nađi liječnika.
1187
01:48:28,169 --> 01:48:30,439
I što sad da radim?
1188
01:48:30,463 --> 01:48:33,132
Pa
1189
01:48:33,174 --> 01:48:36,010
nastavi loviti Luciana,
1190
01:48:36,052 --> 01:48:37,946
Dewey će nas nastaviti loviti,
1191
01:48:37,970 --> 01:48:42,159
i Kefauver će nastaviti loviti Deweya.
1192
01:48:42,183 --> 01:48:45,245
A kad sve ovo trčanje okolo završi,
1193
01:48:45,269 --> 01:48:51,526
svatko će se pronaći natrag
na istom prokletom mjestu gdje je i počeo.
1194
01:48:54,278 --> 01:48:56,948
Oh, Charlie, Charlie.